Glossary entry (derived from question below)
Oct 25, 2009 20:09
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
motorowy
Polish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
pracownik na promie - bez kontestku oprócz tego że jego pensja jest jedną z najniższych
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | motorman |
MattM
|
| 3 -1 | Able Seaman |
Szymon Nowicki
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
motorman
Moim zdaniem chodzi o polskiego "motorzystę" - choć trudno być pewnym na 100% biorąc pod uwagę skąpe informacje od askera.
Motorzysta to najniższy stopień w załodze maszynowej.
Motorzysta to najniższy stopień w załodze maszynowej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
-1
56 mins
Able Seaman
Wg http://www.ferryjobs.net/ferryjobdescriptions.html, najnizszy jest deckhands http://www.thefreedictionary.com/deckhands. Jednak napisane jest "motorowy" co sugeruje związek z prowadzeniem promu. To by wskazywało na "Able Seaman" http://en.wikipedia.org/wiki/Able_Seaman_(occupation), czyli
"An AB may be called on to use emergency, lifesaving, damage control, and safety equipment. Able seamen perform all operations connected with the launching of lifesaving equipment. An AB is expected to be able to operate deck machinery, such as the windlass or winches while mooring or unmooring, and to operate cargo gear.
Able seamen require advanced training, including lifeboatman certification.
The ship's boatswain, if carried, is typically a senior AB. The boatswain is in charge of the able seamen and ordinary seaman that comprise the unlicensed deck crew, and reports directly to the chief mate."
Jeżeli to też nie, to zostaje jeszcze http://en.wikipedia.org/wiki/Ordinary_Seaman_(occupation)
"An AB may be called on to use emergency, lifesaving, damage control, and safety equipment. Able seamen perform all operations connected with the launching of lifesaving equipment. An AB is expected to be able to operate deck machinery, such as the windlass or winches while mooring or unmooring, and to operate cargo gear.
Able seamen require advanced training, including lifeboatman certification.
The ship's boatswain, if carried, is typically a senior AB. The boatswain is in charge of the able seamen and ordinary seaman that comprise the unlicensed deck crew, and reports directly to the chief mate."
Jeżeli to też nie, to zostaje jeszcze http://en.wikipedia.org/wiki/Ordinary_Seaman_(occupation)
Peer comment(s):
| neutral |
MattM
: Niekoniecznie. Pytanie brzmi "motorowy", co sugeruje (IMO) raczej z obsługi maszyny. Able Seaman to marynarz pokładowy, po naszemy po prostu marynarz.
10 mins
|
| disagree |
maciejm
: Jak wyżej. Nie wiem skąd wniosek, że Able Seaman zajmuje się obsługą silnika na promie?
30 mins
|
Something went wrong...