Glossary entry (derived from question below)
Dec 16, 2009 19:49
14 yrs ago
3 viewers *
español term
Estados Unidos
Six languages into flawless English
Native in: inglés
Works in: alemán al inglés, francés al inglés, español al inglés, and 4 more.
petisu
español al inglés
Otros
Cocina / Gastronomía
Pastry
This is from a recipe for a pastry, which is summarized at the beginning as follows:
Finger food de lionesa o petisú de cacao con un crujiente de galleta crumble de cacao en la parte superior y relleno de crema pastelera de chocolate y ron.
I think lionesa is puff pastry, and petisu sounds a bit like patissier, but that may be a coincidence. I''ve also found this by googling, which may help:
http://garaje.ya.com/20laiglesia/Petisu.htm
Finger food de lionesa o petisú de cacao con un crujiente de galleta crumble de cacao en la parte superior y relleno de crema pastelera de chocolate y ron.
I think lionesa is puff pastry, and petisu sounds a bit like patissier, but that may be a coincidence. I''ve also found this by googling, which may help:
http://garaje.ya.com/20laiglesia/Petisu.htm
Proposed translations
(inglés)
| 5 +1 | puff pastry |
Rosa Paredes
|
| 4 +1 | ...cream puff... |
eski
|
| 5 | eclair |
saltshaker
|
| 4 | éclair |
Cinnamon Nolan
|
| 3 | Petits Choux |
Michelle Temple
|
Proposed translations
+1
7 minutos
Rosa Paredes
Canadá
Canadá
Native in español
&
inglés
Works in field
Canadá
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: inglés 
, español (Variants: Mexican, Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
puff pastry
http://images.google.cl/images?hl=en&q=petisu&um=1&ie=UTF-8&...
http://images.google.cl/imgres?imgurl=http://www.bakerspark....
http://images.google.cl/imgres?imgurl=http://www.bakerspark....
Note from asker:
| Thanks for your answer, Rosa. If this is correct, the obvious question is what's the difference between petisu and lionesa? |
Peer comment(s):
| agree |
Michelle Temple
: I believe petisu and lionesa are the same if you compare recipes: http://www.gallinablanca.es/receta/lionesas-rellenas-de-nata...
http://www.marthastewart.com/recipe/petits-choux-with-rose-c...
I would use puff pastry for both.
2 horas
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. I'm not 100% sure of this, but it seems the most likely answer as it's apparently a type of dough rather than a cake. I think it may come from pâte de choux rather than petits choux, "
+1
3 minutos
...cream puff...
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/petisú
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-16 19:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes also called "Eclair":
cream en el diccionario Inglés-Españolcream traducción Ingles - Espanol : cream a n 1 (on milk) nata f , crema f (LAm) cream of tartar crémor m ... Escoja el idioma: English, Français, Deutsch, Español, Italiano .... cream puff n petisú m , pastel m de nata or (LAm) crema ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/cream - España - Similares
petisú > eclair - [ Traducir esta página ](KudoZ) Spanish to English translation of petisú: eclair [Cooking / Culinary]. ... the term comes from Petite choux, which is actually cream puffs, ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/cooking.../1654634-pe...
Glossary - Comas SpA - Plant systems and equipment for the bakery ... - [ Traducir esta página ]Versione Italiana English Version ... or iced with fondant or chocolate. Similar terms: Petit choux; Profiteroles; Bignè; Petisu; Cream puffs ...
www.comas-spa.com/sp/eng/glossario.php - En caché - Similares
profiterole | Spanish | Dictionary & Translation by BabylonPetisú (queque pequeño relleno de crema... { cream puff } ... An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 9.9, Baje este diccionario ...
www.babylon.com/definition/profiterole/Spanish - En caché
EUdict | cream-puff | European dictionary - [ Traducir esta página ]English, Spanish. puff · bocanada; nube; petisú; pastelillo de crema; resoplido; bufido; jadeo; soplo; calada; colcha; soplar; resoplar; jadear; echar; ...
www.eudict.com/?lang=engall&word=cream-puff - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-16 19:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-16 19:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes also called "Eclair":
cream en el diccionario Inglés-Españolcream traducción Ingles - Espanol : cream a n 1 (on milk) nata f , crema f (LAm) cream of tartar crémor m ... Escoja el idioma: English, Français, Deutsch, Español, Italiano .... cream puff n petisú m , pastel m de nata or (LAm) crema ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/cream - España - Similares
petisú > eclair - [ Traducir esta página ](KudoZ) Spanish to English translation of petisú: eclair [Cooking / Culinary]. ... the term comes from Petite choux, which is actually cream puffs, ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/cooking.../1654634-pe...
Glossary - Comas SpA - Plant systems and equipment for the bakery ... - [ Traducir esta página ]Versione Italiana English Version ... or iced with fondant or chocolate. Similar terms: Petit choux; Profiteroles; Bignè; Petisu; Cream puffs ...
www.comas-spa.com/sp/eng/glossario.php - En caché - Similares
profiterole | Spanish | Dictionary & Translation by BabylonPetisú (queque pequeño relleno de crema... { cream puff } ... An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 9.9, Baje este diccionario ...
www.babylon.com/definition/profiterole/Spanish - En caché
EUdict | cream-puff | European dictionary - [ Traducir esta página ]English, Spanish. puff · bocanada; nube; petisú; pastelillo de crema; resoplido; bufido; jadeo; soplo; calada; colcha; soplar; resoplar; jadear; echar; ...
www.eudict.com/?lang=engall&word=cream-puff - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-16 19:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
Peer comment(s):
| agree |
Lisa McCarthy
: I think 'cream puff' or 'eclair' are correct but which word you use depends on what they look like - round or oblong?
1 hora
|
|
Thanks Lisa Mac: Many years ago; when I was growing up in south Florida; I used to hang out at a fancy ice-cream parlor with my girl friend; we were both eclair addicts, they were long, filled with cream and covered with chocolate... :)9
|
11 minutos
Michelle Temple
Canadá
Canadá
Native in inglés
Works in field
Canadá
Translating with passion and skill.
Native in: inglés
Works in: portugués al inglés, español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
4
Petits Choux
Another option
I believe petisu is a Spanish spelling of the French Petits choux.
PETIT CHOU o CHOU: petisu. Pastelito de masa de buñuelos que se cuece en el horno en lugar de freírse y se rellena con crema pastelera o chantilly. Petit chou significa repollito y se suele utilizar como palabra cariñosa para dirigirse a un niño o niña. Se utiliza en pastelería por la similitud con la verdura.
http://cursococinaateneo.blogspot.com/2008/06/una-compaera-d...
http://www.marthastewart.com/recipe/petits-choux-with-rose-c...
http://www.robertsdairy.com/recipes/petits-choux
Also see this discussion http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/cooking_culinary...
I believe petisu is a Spanish spelling of the French Petits choux.
PETIT CHOU o CHOU: petisu. Pastelito de masa de buñuelos que se cuece en el horno en lugar de freírse y se rellena con crema pastelera o chantilly. Petit chou significa repollito y se suele utilizar como palabra cariñosa para dirigirse a un niño o niña. Se utiliza en pastelería por la similitud con la verdura.
http://cursococinaateneo.blogspot.com/2008/06/una-compaera-d...
http://www.marthastewart.com/recipe/petits-choux-with-rose-c...
http://www.robertsdairy.com/recipes/petits-choux
Also see this discussion http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/cooking_culinary...
Peer comment(s):
| neutral |
Lisa McCarthy
: I agree with your explanation but I think we need an English translation as I don´t think the French is actually used (not in the UK anyway)
1 hora
|
5 horas
Cinnamon Nolan
España
España
Native in inglés
Works in field
España
Quality- Professionalism - Experience
Native in: inglés (Variants: British, US, US South, UK)
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
59
éclair
Éclairs are oblong and cream puffs are round.
The vast majority of images for "lionesa" are round and more images for "petisú" are oblong than round, so I would so with cream puffs to translate "lionesa" and éclairs for "petisú".
I do think what is being described is either of these two, not just the puff pastry. Notice your text says "RELLENO de crema", filled with, not topped or coated with rum chocolate cream - with cocoa crumb topping (or topped with cocoa crumbs).
****************
An éclair is a delicate, individual pastry made with chou paste (choux paste, pâte à choux, cream puff pastry dough). The dough is piped from a pastry bag in an oblong or log shape on baking pans, and baked until it is crisp and hollow inside. It is either filled from a hole made in one end, or split lengthwise and filled. The filling is traditionally ... Other fillings include coffee and rum flavored custard, fruit flavored fillings or chestnut purée, and the topping is usually flavored the same as the filling.
http://www.foodreference.com/html/arteclairs.html
crumbs, a cake topping made of sugar, flour, butter, and spice, usually crumbled on top of the raw batter and baked with the cake.
http://dictionary.reference.com/browse/crumb
The vast majority of images for "lionesa" are round and more images for "petisú" are oblong than round, so I would so with cream puffs to translate "lionesa" and éclairs for "petisú".
I do think what is being described is either of these two, not just the puff pastry. Notice your text says "RELLENO de crema", filled with, not topped or coated with rum chocolate cream - with cocoa crumb topping (or topped with cocoa crumbs).
****************
An éclair is a delicate, individual pastry made with chou paste (choux paste, pâte à choux, cream puff pastry dough). The dough is piped from a pastry bag in an oblong or log shape on baking pans, and baked until it is crisp and hollow inside. It is either filled from a hole made in one end, or split lengthwise and filled. The filling is traditionally ... Other fillings include coffee and rum flavored custard, fruit flavored fillings or chestnut purée, and the topping is usually flavored the same as the filling.
http://www.foodreference.com/html/arteclairs.html
crumbs, a cake topping made of sugar, flour, butter, and spice, usually crumbled on top of the raw batter and baked with the cake.
http://dictionary.reference.com/browse/crumb
176 días
eclair
As a pastry chef and translator, this is absolutely an eclair, and made from pate choux, or choux paste, not puff pastry. You might stretch it to a cream puff or profiterole, also made from the same dough.
Discussion
http://images.google.cl/images?hl=en&q=lionesa&um=1&ie=UTF-8...