Jun 30, 2010 13:34
13 yrs ago
English term
Community panel
English to Spanish
Marketing
Marketing
Hola! Como traducirias comminity panel? Panel comunitario?
La descripción seria:
Un grupo online privado de clientes/consumidores que opinan sobre marcas etc, por medio de encuestas y conversaciones en la comunidad.
Pero tanto el termino comunidad como Panel comunitario me suenan raros. Gracias!
La descripción seria:
Un grupo online privado de clientes/consumidores que opinan sobre marcas etc, por medio de encuestas y conversaciones en la comunidad.
Pero tanto el termino comunidad como Panel comunitario me suenan raros. Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | panel on-line de consumidores/comunidad de consumidores | Peter Guest |
4 +1 | Panel comunitario | Gabriel Guzovsky |
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
panel on-line de consumidores/comunidad de consumidores
Panel es un grupo de consumidores que realizan un estudio de mercado de un tipo u otro, a veces de muy largo plazo. Anteriormente, se realizaban mediante encuentros periódicos, cuestionarios por correo o telefónicos.
Hoy en día se realizan mediante internet en "comunidades" de consumidores. Se llaman comunidades por la tendencia del uso de la web hacia web 2.0, es decir, en que los propios usuarios crean los contenidos y participan de manera activa en un espacio previamente reservado al fabricante. Las comunidades son espacios para la participación e intercambio de ideas, opiniones y para plantear discusiones. Es una herramienta poderosa para destapar los insight de impacto que permiten dar forma a un mensaje de marketing.
Hoy en día se realizan mediante internet en "comunidades" de consumidores. Se llaman comunidades por la tendencia del uso de la web hacia web 2.0, es decir, en que los propios usuarios crean los contenidos y participan de manera activa en un espacio previamente reservado al fabricante. Las comunidades son espacios para la participación e intercambio de ideas, opiniones y para plantear discusiones. Es una herramienta poderosa para destapar los insight de impacto que permiten dar forma a un mensaje de marketing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Panel comunitario
Seria como un "focus group", pero en línea y comunitario...
No creo que haya mejor manera de expresar esa idea sin destorcer demasiado.
No creo que haya mejor manera de expresar esa idea sin destorcer demasiado.
Something went wrong...