Jun 2, 2011 14:45
12 yrs ago
English term
the key to a truly meaningful conversation is listening
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
conversation
Comment traduiriez-vous cette phrase?
Le contexte : une femme donne des conseils à un homme (pas très doué pour la drague) pour l'aider à engager la conversation avec des femmes. Elle lui explique qu'il doit d'abord commencer par écouter ce que son interlocutrice a à dire avant de parler de lu. Et elle finit son laïus en lui disant cette phrase. Merci pour votre aide !
Le contexte : une femme donne des conseils à un homme (pas très doué pour la drague) pour l'aider à engager la conversation avec des femmes. Elle lui explique qu'il doit d'abord commencer par écouter ce que son interlocutrice a à dire avant de parler de lu. Et elle finit son laïus en lui disant cette phrase. Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 2, 2011 14:52: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "\"The key to a truly meaningful conversation is listening\"" to "the key to a truly meaningful conversation is listening"
Proposed translations
+3
1 min
English term (edited):
"the key to a truly meaningful conversation is listening"
Selected
Savoir écouter, telle est la clé d'une vraie conversation.
suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
32 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
le vrai échange passe par l'écoute
pour réussir un échange digne de ce nom il faut savoir écouter
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-06-02 15:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
les vrais échanges - mieux au pluriel
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-06-02 15:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
les vrais échanges - mieux au pluriel
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: And French can sometimes be shorter than English ;-)
16 hrs
|
| agree |
Sandra Mouton
17 hrs
|
1 hr
pour entamer une bonne conversation , il faut d'abord apprendre à écouter
.
+1
2 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in French
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
la clé de toute conversation digne de ce nom, c'est
savoir écouter - comme le disait déjà Layla
Sinon, suivant le style, on pourait aussi dire : de tout "dialogue" - c'est plus dans la vent -)
Sinon, suivant le style, on pourait aussi dire : de tout "dialogue" - c'est plus dans la vent -)
5 hrs
si tu veux vraiment communiquer, la clé, c'est d'écouter.
En français, on tend à être plus personnel.
19 hrs
le secret pour donner du sens à une conversation, c'est de savoir écouter
...
Something went wrong...