Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on its own (Medizin)
German translation:
als Monotherapie
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Aug 9, 2011 15:34
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
on its own
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Packungsbeilage für antiepileptisches Medikament
Guten Tag,
derzeit übersetze ich eine Packungsbeilage für ein Antiepileptikum.
In der Packungsbeilage wird darauf eingegangen, was dieses Medikament ist und wann es verwendet wird.
Dabei stolpere ich über folgenden Satz:
"(Medikament) is used **on its own** in patients from 16 years of age with newly diagnosed epilepsy, to treat partial onset seizures with or without secondary generalisation.
=> Was bedeutet hier "on its own"? Dass es alleine verwendet wird, also ohne zusätzliche Medikation?
Ich bin mir nicht ganz sicher und frage daher nach. (Der Rest des Satzes ist klar.)
Danke für Eure/Ihre Hilfe.
derzeit übersetze ich eine Packungsbeilage für ein Antiepileptikum.
In der Packungsbeilage wird darauf eingegangen, was dieses Medikament ist und wann es verwendet wird.
Dabei stolpere ich über folgenden Satz:
"(Medikament) is used **on its own** in patients from 16 years of age with newly diagnosed epilepsy, to treat partial onset seizures with or without secondary generalisation.
=> Was bedeutet hier "on its own"? Dass es alleine verwendet wird, also ohne zusätzliche Medikation?
Ich bin mir nicht ganz sicher und frage daher nach. (Der Rest des Satzes ist klar.)
Danke für Eure/Ihre Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | als Monotherapie |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | als Einzelmedikament, -medikation |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+8
7 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
47
Selected
als Monotherapie
so koennte man das z. B. formulieren vgl.:
"Levetiracetam (Keppra®) ist als Monotherapie zur Behandlung fokaler Anfälle mit oder ohne sekundäre Generalisierung bei Patienten über 16 Jahre mit neu diagnostizierter Epilepsie zugelassen und ist in den aktualisierten Guidelines der DGN als Mittel der ersten Wahl in dieser Indikation empfohlen."
http://reports-news.universimed.com/artikel/dgn-leitlinienem...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die kompetente Hilfe!"
19 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
als Einzelmedikament, -medikation
as opposed to Begleitmedikation
Something went wrong...