Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Customize the Timeline publication
Spanish translation:
Personalizar la publicación de/en la línea de tiempo
English term
Get Closer to Your People
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish, and 3 more.
Customize the Timeline publication
The previous and following strings between this sentence were:
"Don't edit the scheduled ending time if you wish to end the poll manually. You can change the time zone from your account page."
"Customize the Timeline publication"
"none"
"tooltip"
I've also tried several translations but I am getting that insticts feeling that tells you something is not right with it haha.
"Personalizar el límite de tiempo de la publicación"
"Personalizar la publicación en barra"
"Personalizar la barra de la publicación"
"Personalizar la duración de la publicación"
"Personalizar la publicación en cronograma"
"Personalizar el límite de tiempo de la publicación"
"Personalizar la publicación con límite de tiempo"
That is all I have think of so far.
| 4 | Personalizar la publicación de/en la línea de tiempo |
Marina Soldati
|
Mar 25, 2012 22:18: Edward Tully changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Apr 2, 2012 11:20: Marina Soldati Created KOG entry
PRO (2): Yolanda Broad, lorenab23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Personalizar la publicación de/en la línea de tiempo
Puse dos preposiciones porque no se entiende si lo que se personaliza es la publicación de la línea de tiempo o la publicación de la encuesta en la línea de tiempo. Deberías consultar con tu cliente.
Introducing Timeline | Facebook
www.facebook.com/about/timeline
Timeline is the new Facebook profile. Tell your life story through photos, friendships and personal milestones like graduating or traveling to new places.
Discussion
http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/lineadeltiemp...
So,
"Personalizar la publicación de la línea temporal"