Nov 2, 2012 16:10
11 yrs ago
22 viewers *
English term
S/A relief valve
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
No encuentro a qué se refiere con "S/A", ¿alguién conoce el significado? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | subsistema/subconjunto de válvula de alivio | Jorge Merino |
4 | supply Air | psicutrinius |
4 | válvula de alivio / válvula de seguridad s/a | Walter Blass |
2 | servoasistida | Marina Soldati |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
subsistema/subconjunto de válvula de alivio
Es muy probable que "S/A" sea "sub-assembly", ver esta referencia:
http://www.eaton.com/ecm/idcplg?IdcService=GET_FILE&allowInt...
Saludos!
http://www.eaton.com/ecm/idcplg?IdcService=GET_FILE&allowInt...
Saludos!
Peer comment(s):
agree |
JoLuGo
: 5. Relief valve sub-assemblies are pre-set andotherwise result.tested by Vickers for given pressure settings
9 hrs
|
Muchas gracias JoLuGo
|
|
agree |
oeyencami
: no funciona el link, pero en mi experiencia es así
21 days
|
Gracias oeyencami.El primer link me funciona, se baja un pdf
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
supply Air
Siempre que se refiera al sistema de aire acondicionado
1 hr
servoasistida
Es lo único que se me ocurre, pero no estoy para nada segura
1 hr
válvula de alivio / válvula de seguridad s/a
s/a podría significar supply air= aire de suminstro o de alimentación, pero ni la menor idea de lo que esos componentes puedan tener que ver con los engranajes del motor de una una grúa. Seguramente se trate de componentes de algunos comandos neumáticos auxiliares y que los engranajes sean parte de un reductor, o de una caja de velocidades.
La válvula debería estar colocada en un recipiente "pulmón" de aire comprimido del sistema neumático.
La válvula debería estar colocada en un recipiente "pulmón" de aire comprimido del sistema neumático.
Discussion