Michel Bruggeman (asker) Nov 23, 2012:

antwoord aan Wouter Hallo Wouter, idd. Zij produceren maar vele dingen (ik veronderstel dingen zoals handgrepen, scharnieren, toestellen,...) kan de klant wel bij hen bestellen (via 1 bestelbon), maar zij bestellen die dingen dan bij een eigen leverancier. Vandaar dat het woord ook gelinkt is aan de 'contremarque', wat te maken heeft met dat type bestelling (iets als een voorlopige bestelling)...ik snap de concepten wel, maar ken geen goede korte termen in het Nederlands hiervoor.

Wouter Jongejan Nov 23, 2012:

vraagje is het soms zo dat deze onderneming zelf keukenmeubilair fabriceert en dat vervolgens verkoopt met witgoed dat elders wordt ingekocht?

Michel Bruggeman (asker) Nov 23, 2012:

Extra context Ik heb idd, te weinig context gegeven! Hierbij nog enkele zinnen uit het document:
"Dans le cadre de l’activité du magasin, le CA est généré par le produit des marchandises vendues (mobilier et négoce)""
Hoe ik het begrijp is de mobilier wat deze firma zelf produceert en de 'négoce' wat de klant wel bij hen bestelt, maar zij gewoon elders verder bestellen (met winstmarge natuurlijk).
Nog een voorbeeld: "L’ensemble du mobilier, de l’électroménager et du négoce doivent correspondre au concept magasin présent"
Het is dus een deel van de dingen die een klant bij hen kan bestellen.