Apr 18, 2013 09:11
11 yrs ago
Italian term
strati di abbandono
Italian to English
Art/Literary
Archaeology
Foreword to book on Archaeology at Herculaneum
This is the context.
"... sono gli anni in cui Ostia viene sterrata in tutta fretta per mettere in luce la fase più monumentale, asportando senza tanto riguardo i livelli di vita meno appariscenti e gli strati di abbandono."
The part before and after are on different subjects, so there are no further details on the strata or even on Ostia. This is a passing reference. The period is the 1930s and fascism.
I can only guess. I have pencilled in waste strata. The author of the book, who didn't write this in the foreword can also only guess: an area abandoned and then reused.
"... sono gli anni in cui Ostia viene sterrata in tutta fretta per mettere in luce la fase più monumentale, asportando senza tanto riguardo i livelli di vita meno appariscenti e gli strati di abbandono."
The part before and after are on different subjects, so there are no further details on the strata or even on Ostia. This is a passing reference. The period is the 1930s and fascism.
I can only guess. I have pencilled in waste strata. The author of the book, who didn't write this in the foreword can also only guess: an area abandoned and then reused.
Proposed translations
(English)
4 | abandonment layers | JudyC |
Proposed translations
5 hrs
Selected
abandonment layers
see discussion note
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Judy"
Discussion
Jim
http://www.ai-journal.com/article/view/ai.1315/71
http://www.publicarchaeology.org/webarchaeology/html/dorppr....
At this site, it is necessary to differentiate between three distinct zones: the post-abandonment layer which consists of the physical remains of the buildings and the subsequent soil deposition, the former living surface inside the buildings, and the below-floor deposition. Each of these zones is the result of both natural and cultural formation processes
http://books.google.it/books?id=biE1iQAyWV0C&pg=PT625&lpg=PT...
Le sepolture rinvenute nello scavo alloggiate negli strati di abbandono quando le strutture antiche erano ormai in disuso e in buona parte distrutte [...]
S. MARINO, L’area del tempio (Area 23). Gli strati di abbandono e di distruzione
http://books.google.it/books?id=1HvIEdP_CCoC&pg=PA195&lpg=PA...
https://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="strat...
The Google gives loads of articles found in these "strati" without ever saying what they are precisely. For example backfill and waste are different things.