This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 24, 2013 16:12
10 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
competencias federales
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Whereas competencia, as far as I know, often means skills or competence, here is seems to refer to an office or division of a minsitry. Is that an established usage? The text is abuot Argentina. Thanks!
Las Direcciones y Delegaciones Regionales actúan como representantes del Ministerio en particular, de la Secretaría de Trabajo, en todo el territorio nacional, para asistir a las realidades regionales del país. Entre sus principales funciones se encuentra el desarrollo de actividades de fiscalización del trabajo, en el marco del PNRT y de las competencias federales. Además, atienden cuestiones relativas a las relaciones laborales, como la gestión de la negociación colectiva, y colaboran con la Dirección Nacional de Acciones Sindicales en la realización de los trámites vinculados con el desarrollo de las organizaciones sindicales. Actualmente, funcionan 40 delegaciones, distribuidas por todo el país.
Las Direcciones y Delegaciones Regionales actúan como representantes del Ministerio en particular, de la Secretaría de Trabajo, en todo el territorio nacional, para asistir a las realidades regionales del país. Entre sus principales funciones se encuentra el desarrollo de actividades de fiscalización del trabajo, en el marco del PNRT y de las competencias federales. Además, atienden cuestiones relativas a las relaciones laborales, como la gestión de la negociación colectiva, y colaboran con la Dirección Nacional de Acciones Sindicales en la realización de los trámites vinculados con el desarrollo de las organizaciones sindicales. Actualmente, funcionan 40 delegaciones, distribuidas por todo el país.
Proposed translations
(English)
4 +2 | federal jurisdiction | Henry Hinds |
4 | (federal) legal capacity/competency | Ronaldo Bassini |
4 | venue | Onidia (X) |
3 | federal powers | Simon Bruni |
Proposed translations
6 mins
federal powers
I'm inferring this from the context more than anything but worth looking into.
18 mins
(federal) legal capacity/competency
Based on the original, tough to say which use of "competencia" is the best fit. It could be "capacity", "competency", or "power", usually referring to legal matters, or "responsibility", as in "federal responsibilities".
I would go with "federal legal capcity" or competency
+2
1 hr
federal jurisdiction
jurisdiction
Peer comment(s):
agree |
patinba
: Fits best.
19 hrs
|
Gracias, Patinba.
|
|
agree |
Wolfgang Ehl
: Seeing that the text is about Argentina´s institutional framework, I´d also go with this one.
1 day 9 hrs
|
Gracias, Wolf.
|
3 hrs
venue
Se refiere a la localización geográfica del juzgado.
Example sentence:
Venue under American law is a concept distinct from jurisdiction, which focuses on the authority of a court to hear a particular case. Venue is concerned with the geographical location of the court where a lawsuit is commenced.
Reference:
Something went wrong...