This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Überdruckmaske
Kurvenscheiben

Glossary entry

German term or phrase:

Schwebenden Dämpfen

Swedish translation:

luftburna ångor och dunster

Added to glossary by Sven Petersson
Nov 16, 2013 07:38
10 yrs ago
German term

Schwebenden Dämpfen

German to Swedish Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Bei Vorhandensein von schwebenden Dämpfen ist ein Atemschutz zu tragen.

Ingår i anvisningarna för skyddsutrustning i ett MSDS
Proposed translations (Swedish)
4 luftburna ångor och dunster
4 +1 uppstigande ångor
4 gas-/ångdimma /-bildning
Change log

Nov 21, 2013 06:58: Sven Petersson Created KOG entry

Discussion

larserik Nov 18, 2013:
Inte dimma Dimma är en kondensation, eller hur? Och synlig? Om ångor och gaser inte kondenserat syns de inte och är ännu farligare.

Proposed translations

12 hrs
Selected

luftburna ångor och dunster

:o)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack! Jag valde detta alternativ för jag tycker det ger bäst bild av situationen och faran som förknippas med den. "
2 hrs

gas-/ångdimma /-bildning

om ång-/gasdimmor bildats skall andningsskydd bäras

svävande gas/ånga låter väl poetiskt
Peer comment(s):
agree myrwad : "Vid förekomst av gaser och ångor...", http://www.sbuf.se/ProjectArea/Documents/ProjectDocuments/58...
1 day 18 hrs
disagree larserik : se diskussionsinlägg
2 days 1 hr
Something went wrong...
+1
3 hrs

uppstigande ångor

är ett vanligt förekommande uttryck
Peer comment(s):
agree Mario Marcolin
1 day 16 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search