Nov 17, 2013 18:45
10 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
Andorra
XXXX, subdirector de seguimiento de acuerdos, en auxilio
Spanish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
On a legalizing document from the secretariat of foreign relations, Mexico.
Lic. XXX, Subdirector de seguimiento de acuerdos, en auxilio de el titular de la unidad de gobierno.
my attempt so far is:
XXX, deputy director of agreement ???, in aid of the head of the government unit
Lic. XXX, Subdirector de seguimiento de acuerdos, en auxilio de el titular de la unidad de gobierno.
my attempt so far is:
XXX, deputy director of agreement ???, in aid of the head of the government unit
Proposed translations
(English)
| 4 | deputy agreement monitoring director, assisting |
Simon Bruni
|
| 4 | Monitoring Agreement Assistant Deputy. |
Phoenix III
|
Proposed translations
31 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
138
deputy agreement monitoring director, assisting
I normally use a literal translation for these obscure positions, since there aren't really any true equivalents.
3 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Monitoring Agreement Assistant Deputy.
All the best!
Something went wrong...