Mar 8, 2014 10:13
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Passion, professionalism and Patience
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
the proximal of the stent
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
ㅇ It is possible that a partially released stent can be recaptured back into the delivery device. The repositioning block holds the proximal of the stent during the ongoing
il mio dubbio è se manca qualche parola dopo proximal o se semplicemente non ho capito io il senso di questa frase
Grazie!
il mio dubbio è se manca qualche parola dopo proximal o se semplicemente non ho capito io il senso di questa frase
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | estremità/porzione prossimale dello stent |
Danila Moro
|
| 4 +3 | la parte prossimale dello stent |
marina callegari
|
Proposed translations
+6
5 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
178
Selected
estremità/porzione prossimale dello stent
penso che il senso sia questo
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
18 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
1 hr
|
|
grazie Gaetano
|
|
| agree |
Marianna Aita
1 hr
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Maria Grazia Weiner
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
luskie
2 hrs
|
|
grazie luskie
|
|
| agree |
Maria Luisa Barbano
7 hrs
|
|
Grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+3
6 mins
la parte prossimale dello stent
direi che manca (o è sottinteso?) il sostantivo
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
16 mins
|
| agree |
Maria Grazia Weiner
: va bene anche parte, sebbene estremità venga utilizzata con maggior frequenza
1 hr
|
| agree |
luskie
2 hrs
|
|
grazie
|
Discussion