Jul 14, 2014 18:29
9 yrs ago
French term

cinématique de suspension

French to Dutch Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Sportfietsen/Mountainbikes
Associant une cinématique de suspension et une précision de pilotage éprouvées, une géométrie parfaite, le nouveau standard de roues de 27.5 pouces et une légèreté bluffante pour un vélo offrant 120mm de débattement,
vous amènerez ..........

Het gaat om een carbon fietsframe en ik kom er niet uit, wie helpt mij uit de brand op korte termijn???
Bij voorbaat hartelijk dank voor het meedenken.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

veersysteem

Vgl.:

« Je me demandais quelle était la cinématique de suspension la moins sensible au poids du pilote ? Celle qui nécessite le moins d'élévation de pression dans l'amortisseur pour un pilote plus lourd ?
Je suis souvent dans le haut des spécifications constructeur pour les amortisseurs à air, ce qui pénalise la sensibilité. Je ressens moins cette sensation sur mon Strive (4BL) que sur des vélos monopivot.
Quelle serai donc la meilleure cinématique pour moi :
- 4 Bar Linkage ?
- Full Floater ?
- Monopivot ?
- ... Autre ? »
(http://forum.velovert.com/topic/155476-meilleure-cinematique...

"Oke, om voor oude verstokte hardtailrijders ook eens wat inzicht te generenen:
Welke verschillende veersystemen zijn er en wat zijn de specifieke voor- en nadelen?
-Single Pivot
-4 bar linkage (al of niet met horst link)
-VPP
komt u maar met alle paraate kennis!!"
(http://www.dirty-pages.net/forum/viewtopic.php?t=12131&postd...


Vgl. tevens:

« VTT AMS 110 SL Noir Anodisé 2011: Un tout suspendu conçu spécialement pour les pilotes qui cherchent une machine nerveuse et légère avec une géométrie agressive, tout en bénéficiant de l'adhérence accrue et le confort d'une suspension arrière. La cinématique de suspension "4-bar linkage" assure une suspension active et onctueuse qui ne sera pas influencée par le pédalage. »
(http://www.mtbikers.com/StoreFront/data/products/25024/)

"AMS 110 Pro MTB Wit/Zwart 2012:
Op zoek naar een vinnige, lichte bike die efficiënt klimt en daalt en dan nog comfortabel is? Het "4-bar linkage" veersysteem zorgt voor actieve en soepele demping zonder invloed van de trapkrachten."
(http://www.barracuda.be/nl/products/ams-110-pro-mtb-whitebla...

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2014-07-14 22:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Nog een voorbeeld van een 'cinématique de suspension' / 'veersysteem':

« Altitude RSL 70 White 2009: Le Rocky Mountain qui sait absolument TOUT faire ! Grâce à sa géométrie extrêmement bien pensée (tube de selle "Straight-Up" très raide qui offre une excellente motricité et une position très confortable) et sa cinématique de suspension Smoothlink [...] »

"Altitude RSL 70 White 2009: De Rocky Mountain die alles aankan dankzij de geniale geometrie ("Straight-Up" steile zitbuishoek voor een hoog rendement en comfort) en het Smoothlink veersysteem [...]"
(http://www.mtbikers.com/StoreFront/data/products/22500/)

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2014-07-14 23:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatief voor 'veersysteem': 'veerconcept'

"Tijdens het doorbladeren van de koopgids bij de laatste O2bikers is met opgevallen dat fully's allemaal verschillende veerconcepten hebben. VPP, Monopivot, 4barlinkage, LRS, ... 't zijn allemaal termen die ik tegen kwam.
Welk veerconcept is nu het beste? Of welk voor/nadeel heef welk veerconcept? En is een bepaald veerconcept beter voor xc en een ander voor enduro?"
(http://forum.mountainbike.be/viewtopic.php?t=46860)

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2014-07-14 23:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeeld van het gebruik van 'cinématique de la suspension' / 'veerconcept':

« Le millésime 2014 des GT Sensor et Force remet tout à plat : nouvelles géométries, nouveaux cadres, et une cinématique retravaillée du célèbre I-Drive qui devient pour l’occasion AOS, Angle Optimized Suspension.
[...]
La cinématique de la suspension AOS a été adaptée à l’accroissement de la course, [...] »
(http://www.bikelive.com/nouveautes-gt-2014-sensor-et-force/)

"Beide modellen delen hetzelfde nieuwe veerconcept dat, zoals al eerder aangehaald, voort borduurt op het I-Drive systeem dat eind jaren ’90 door GT gelanceerd werd. De essentie bij zowel het I-Drive en het nieuwe Angle Optimized Suspension (AOS) veerconcept is een vrij hoog geplaatst hoofdscharnierpunt waar de achterbrug rond kantelt en een trapas die noch op het voorframe, noch op de achterbrug in een vaste positie is gemonteerd. Middels een scharnier- en hevelconstructie beweegt de trapas slechts minimaal en wordt daarmee ‘chain growth’ significant gereduceerd om zodoende pedaalinvloeden op het veersysteem en andersom invloeden van het veersysteem op het gevoel in de pedalen te minimaliseren."
(http://www.velozine.nl/2013/06/17/gts-nieuwe-troeven-force-e...

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2014-07-14 23:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Met name de Scott Spark en de Merida 96 springen eruit, het gewicht, veerconcept en geometie spreken mij erg aan."

"Lapierre: mooie fiets, goed veerconcept [...]"
(http://www.dirty-pages.nl/forum/viewtopic.php?p=525480)

--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2014-07-20 10:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

cinématique / veersysteem:

« Comme tous les fulls BMC, on retrouve la même cinématique
à parallélogramme déformable avec des biellettes très compactes. »

« En 2012, Commençal a décliné la cinématique de son vélo de descente développé avec la famille Atherton sur des débattements plus courts. »

« L'AMS 100 Super HPC Pro est le premier montage du cadre carbone tout suspendu 100mm de Cube. [...] Comme tous les AMS, il reprend une cinématique 4 bar linkage avec la biellette qui pousse l’amortisseur placé à l’horizontale sous le tube supérieur. »

«Le Flow est le nouveau tout suspendu avec une conception 4bar linkage, le premier à l’ossature carbone [...].»
(http://www.bikers.be/uploads/fileGallery/hbd_full_fr.pdf)


"Net als bij alle andere full-suspensions van BMC vinden we hier hetzelfde veersysteem terug met een vervormbare parallellogram
en bijzonder compacte links."

"In 2012 bracht Commençal een nieuwe versie met kortere veerweg op de markt van het veersysteem dat het eerder met de familie Atherton had ontwikkeld."

"De AMS 100 Super HPC Pro is de eerste montage van het full-suspension carbonframe van Cube met een veerweg van 100 mm. [...] Net als alle andere AMS-modellenis hij uitgerust met een 4 bar linkage veersysteem met een link die tegen de demper duwt, die horizontaal onder de bovenbuis is opgesteld."

"De Flow is de nieuwe full-suspension met een 4bar linkage veersysteem en meteen ook de eerste met een carbonframe [...]."
(http://www.bikers.be/uploads/fileGallery/hbd_full_nl.pdf)
Peer comment(s):

agree Stefan Blommaert : ja, maar dat staat er niet...ofwel vertalen we, ofwel herschrijven we
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank voor de uitleg en in het kader van de tekst waarin ik werkte, paste deze term het beste. Het andere antwoord was uiteraard ook correct, maar heb me bij het toekennen van de grading laten leiden door de mate van toepasselijkheid voor mijn teksten. Soms moet je vrij vertalen.... DANK AAN ALLE BIJDRAGERS!"
+1
3 mins

kinematisch gedrag van de ophanging

lijkt mij nogal voor de hand liggen...
Peer comment(s):

agree Wim Jonckheere
10 hrs
dank je
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search