Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no unusual history
Portuguese translation:
sem histórico incomum/anormal
Added to glossary by
Cintia Galbo
Aug 15, 2014 16:40
9 yrs ago
1 viewer *
English term
no unusual history
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
medicine
Benign splenic tumours - often asymptomatic, no unusual history of pain or abdominal swelling.
Acho estranho dizer "ausência de história incomum...". Aceito sugestões não literais como essa. Obrigada desde já.
Acho estranho dizer "ausência de história incomum...". Aceito sugestões não literais como essa. Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
3 mins
Eduardo Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specializes in Games & Apps, Web, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
sem histórico incomum/anormal
Ou ainda 'extraordinário'.
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
0 min
|
| agree |
Hugo Rincón
1 min
|
| agree |
Mario Freitas
:
25 mins
|
| agree |
Angela Nery
1 hr
|
| agree |
airmailrpl
: sem histórico anormal
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
2 mins
nemhum histórico fora do comum/notável/extraordinário
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-08-15 16:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
nenhum
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-08-15 16:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
nenhum
+1
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
202
nenhum historial anómalo/anormal
espero que ajude
34 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
ausência de quadro (álgico) incomum
+ uma sugestão...
39 mins
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
sem historial atípico/invulgar/incomum
Tradução da frase toda:
"sem historial atípico/invulgar/incomum de dores ou inchaço abdominal."
"sem historial atípico/invulgar/incomum de dores ou inchaço abdominal."
Discussion