Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compartimentage des régions
German translation:
Verschiedenartigkeit der Regionen
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Nov 28, 2014 21:27
9 yrs ago
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
compartimentage des régions
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Madagaskar
Es geht um die Flora in Madagaskar und ihren außergewöhnlichen Artenreichtum, der folgendermaßen erklärt wird:
"Dans le règne végétal Madagascar a connu une diversification explosive des espèces liée à l'extrême variété des zones écologique et au *compartimentage des régions*.
"Dans le règne végétal Madagascar a connu une diversification explosive des espèces liée à l'extrême variété des zones écologique et au *compartimentage des régions*.
Proposed translations
(German)
| 3 | Verschiedenartigkeit der Regionen |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
2 days 10 hrs
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
54
Selected
Verschiedenartigkeit der Regionen
Mir fallen zu Madagaskar spontan immer nur Vanille und Lemuren ein ...
Note from asker:
| Das ändert sich bei einem größeren Übersetzungsprojekt... :) Merci! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
fünf geographische Regionen Madagaskars
Madagaskar | Dane Safari
danesafari.com/reiselander/madagaskar/
Das Land lässt sich in fünf geografische Regionen einteilen: Die Ostküste, das Tsaratanana Massiv im Norden, das zentrale Hochland, die Westküste und der Südwesten.
GEOGRAPHIE de MADAGASCAR - LA GRANDE TERRE ...
gasikar-histo.e-monsite.com/pages/geographie/
Madagascar peut être divisé en cinq régions géographiques: la côte Est, le massif de Tsaratanana, les hautes terres centrales, la côte ouest, et le sud-ouest.
danesafari.com/reiselander/madagaskar/
Das Land lässt sich in fünf geografische Regionen einteilen: Die Ostküste, das Tsaratanana Massiv im Norden, das zentrale Hochland, die Westküste und der Südwesten.
GEOGRAPHIE de MADAGASCAR - LA GRANDE TERRE ...
gasikar-histo.e-monsite.com/pages/geographie/
Madagascar peut être divisé en cinq régions géographiques: la côte Est, le massif de Tsaratanana, les hautes terres centrales, la côte ouest, et le sud-ouest.
Discussion
Madagaskar | Dane Safari
danesafari.com/reiselander/madagaskar/
Das Land lässt sich in fünf geografische Regionen einteilen: Die Ostküste, das Tsaratanana Massiv im Norden, das zentrale Hochland, die Westküste und der Südwesten.
On pourrait aussi comprendre que les régions présentent des compartiments, des zones séparées, mais je ne pense pas que ce soit ce que l'auteur veut dire.