Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
. Its novel lightweight configuration does not increase the risk of recurrence
Spanish translation:
Su novedosa configuración ligera no incrementa el riesgo de recidiva.
Added to glossary by
Mónica Algazi
Feb 15, 2015 01:17
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Costa Rica
. Its novel lightweight configuration does not increase the risk of recurrence
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Mi duda es como traducir "novel lightweight configuration". En un principio, la traduje como "Su novedosa liviana configuración"
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 1, 2015 09:25: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Selected
Su novedosa configuración ligera no incrementa el riesgo de recidiva.
Investigué un poco y se trata de una malla para reparar hernias inguinales primarias. De ahí que sugiera "recidiva".
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19644646
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-02-15 16:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elsevier.es/es-revista-cirugia-espanola-36-articu...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19644646
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-02-15 16:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elsevier.es/es-revista-cirugia-espanola-36-articu...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Castro
: Agree + depende de la localización del Español que estés traduciendo, "light" = ligero o liviano... :)
4 hrs
|
|
Cierto. Gracias, Ana.
|
|
| agree |
Ángeles García-Calderón
18 hrs
|
|
Gracias, AGCAL.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
298
Su novedosa configuración ligera no incrementa el riesgo de reincidencia
16 hrs
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
29
su configuración ligera y novedosa no aumenta el riesgo de una recurrencia
Creo que muchas opciones van a ser buenas y depende del que pregunta escoger la mejor.
1 day 12 hrs
Su novedosa y ligera configuración
Por cuestión de eufonía, en ese orden.
Saludos,
Celia
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2015-02-16 13:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
el resto:
"...no aumenta/incrementa/eleva el riesgo de recurrencia"
Saludos,
Celia
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2015-02-16 13:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
el resto:
"...no aumenta/incrementa/eleva el riesgo de recurrencia"
Discussion
... no aumenta el riesgo de una recurrencia debido a su configuración ligera y novedosa ...
lightweight configuración of?. Expanding the ST to explain what it is being translate might do better than a literal translation. Hopefully, you may help with this.