Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Semi-canvas (half canvas)
Spanish translation:
media lona/media entretela/tela interior de lona
Added to glossary by
Mariana Peralta
Mar 10, 2015 17:58
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Semi-canvas (half canvas)
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
The word appears in a text for a men's clothing house:
There are three types of constructions: canvas, semi-canvas and fused.
Semi-canvas: It is a mix of canvas and fused constructions.
I found out that semi-canvas is also called half canvas, and found the following explanation:
HALF CANVAS CONSTRUCTION
The canvas will not extend all the way down the front and stopping the fusing half way would leave an impression.
Does anyone know how it is in Spanish?
Thanks!
There are three types of constructions: canvas, semi-canvas and fused.
Semi-canvas: It is a mix of canvas and fused constructions.
I found out that semi-canvas is also called half canvas, and found the following explanation:
HALF CANVAS CONSTRUCTION
The canvas will not extend all the way down the front and stopping the fusing half way would leave an impression.
Does anyone know how it is in Spanish?
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | media lona/media entretela/tela interior de lona |
Victoria Frazier
|
| 3 | semilona |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
2 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
495
Selected
media lona/media entretela/tela interior de lona
La tela interior o entretela de los trajes y sus diferentes tipos ...
www.blackpier.com/.../la-tela-interior-o-entretela-de-l...
Translate this page
Nov 3, 2014 - Para cortar la entretela se tiene en cuenta la forma de la chaqueta y, a continuación, la lana es cosida a la lona. A medida que la chaqueta va ...
La tela interior o entretela de los trajes y sus diferentes tipos ...
www.blackpier.com/.../la-tela-interior-o-entretela-de-l...
Translate this page
Nov 3, 2014 - Entre los dos extremos podemos encontrar las chaquetas half-canvassed o de media lona. Este tipo de chaquetas están confeccionadas con ...
SARTORIALISIMO: LA ESTRUCTURA DE LONA ...
sartorialisimo.blogspot.com/.../la-estructura-de-lona-c...
Translate this page
Apr 18, 2013 - El primer tema que tratare en este foro será la entretela de lona completa o full canvas, este tipo de entretelado se ocupa en prendas de muy ...
www.blackpier.com/.../la-tela-interior-o-entretela-de-l...
Translate this page
Nov 3, 2014 - Para cortar la entretela se tiene en cuenta la forma de la chaqueta y, a continuación, la lana es cosida a la lona. A medida que la chaqueta va ...
La tela interior o entretela de los trajes y sus diferentes tipos ...
www.blackpier.com/.../la-tela-interior-o-entretela-de-l...
Translate this page
Nov 3, 2014 - Entre los dos extremos podemos encontrar las chaquetas half-canvassed o de media lona. Este tipo de chaquetas están confeccionadas con ...
SARTORIALISIMO: LA ESTRUCTURA DE LONA ...
sartorialisimo.blogspot.com/.../la-estructura-de-lona-c...
Translate this page
Apr 18, 2013 - El primer tema que tratare en este foro será la entretela de lona completa o full canvas, este tipo de entretelado se ocupa en prendas de muy ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
158
Something went wrong...