This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zmienna nieakceptowana
wnętrze urbanistyczne

Glossary entry

Polish term or phrase:

zaniedbanie cywilizacyjne

English translation:

cultural neglect (of Polish countryside)

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 1, 2015 11:23
9 yrs ago
Polish term

zaniedbanie cywilizacyjne

Polish to English Social Sciences Architecture
zaniedbanie cywilizacyjne polskiej wsi

Underdevelopment po prostu? I pominąć tę całą cywilizację która trochę trąci white man's burden? Bardzo będę wdzięczna za pomysły lub potwierdzenie mojego.
Proposed translations (English)
3 cultural neglect (of Polish countryside)
3 +1 Por: odpowiedź niżej
Change log

Apr 2, 2015 20:33: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 1, 2015:
wholesale neglect of civilizational development
failure to modernize the countryside /move the countryside with the times
an abandonment of the countryside
Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 1, 2015:
With wider context - and staying within the "neglect" theme - one may add socio-economic neglect, socio-cultural neglect, etc., depending on the mission of the said graduates. Or, we can lump all this together and say, social, cultural, and economic neglect.
Katarzyna Skroban Apr 1, 2015:
Underdevelopment Mi się podoba.
magdadh (asker) Apr 1, 2015:
Kontekstu większego trochę brak - chodzi o ewentualną misję społeczną absolwentów wydziału architektury (=nadrabianie owych zaniedbań) - jest to jedno zdanie w opisie jednego przedmiotu zajęć... :(
Jacek Konopka Apr 1, 2015:
Pani Magdo- w przyszłości przydałby się nieco szerszy kontekst. 'Cywilizacyjny' ma tak wiele odniesień. ...Mi na przykład kojarzy się nade wszystko z chorobami cywilizacyjnymi:)
Jacek Konopka Apr 1, 2015:
Industrially [and ev. economically] ( + ew jeszcze cuś lub cuś innego) underdeveloped Polish rural areas- bo wieś tu jako nie jedna tylko rzeczownik zbiorowy- może tak? [lub industrial underdevelopement]. Zależy co poeta miał na myśli mówiąc o zanidbaniach cywilizacyjnych.... :)

Proposed translations

8 mins
Selected

cultural neglect (of Polish countryside)

Proposition. Cywilizacja refers to culture, IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-04-01 11:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

The Genesis of Peasant National Identity in Austrian Poland, 1848-1914 Keely ... its economic and cultural neglect of the countryside, peasant politicians set out ...
https://books.google.com/books?id=g7Nwn-WzLC4C&pg=PA218&lpg=...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

the destruction of Poland during the Nazi occupation and the cultural neglect later
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Note from asker:
Yes, I think you are right in 'cywilizacja' being often closer to 'culture' in Polish usage. I like this one. Thanks, Frank.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins

Por: odpowiedź niżej

Industrially (and /economically) neglected/ disadvantaged Polish rural areas/ rural areas in Poland
LUB ( związek z deprived też istnieje)

Industrially (economically) deprived Polish rural areas/ rural areas in Poland

Można dodać culturally ale raczej w innej konfiguracji.

Bez civilization- wybór: czy wszystko jednocześnie zależy od szerszego kontekstu.
Albo:
Neglected/ Disadvantaged Polish rural areas in terms of …………….
LUB: (jako uzupełnienie)
Caused by/ being the consequence of (jeśli owe przyczyny są Pani znane)

Polska wieś- tu jako rzeczownik zbiorowy- zatem rural areas
Podobnie- polski pomidor staniał/ polski ziemniak dobrze obrodził/ polskie jabłko słabo się sprzedaje w Federacji Rosyjskiej :)


--------------------------------------------------
Note added at   44 min (2015-04-01 12:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

AHA
Zapomniałem dodać
Może też być UNDERDEVELOPED + reszta.



--------------------------------------------------
Note added at   51 min (2015-04-01 12:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

Kilka polskich linków w temacie

https://books.google.pl/books?id=eIO7p4RZzTQC&pg=PA149&lpg=P...


https://books.google.pl/books?id=sv9OwAjfIFoC&pg=PA7&lpg=PA7...

https://books.google.pl/books?id=Q79jBgAAQBAJ&pg=PA111&lpg=P...
Note from asker:
No i chyba właśnie sobie zrobię dwa w jedym albo i trzy... Dzięki, za odpowiedź i ogólnie rzecz biorąc (zawsze ciekawy) input ;)
Peer comment(s):
agree LilianNekipelov : Yes, disadvantaged, or neglected ruler areas.
7 hrs
Thank you, Lilian!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search