This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lichtblick
Mehr-/Weniger-Rechnung

Glossary entry

German term or phrase:

Weiche (Anweisung in der Marktforschung)

English translation:

Go to

Added to glossary by BrigitteHilgner
Jul 3, 2015 09:45
8 yrs ago
3 viewers *
German term

Weiche

German to English Marketing Marketing online survey/questionnaire
These are instructions about the responses in an online survey and where participants will be directed to, depending on their response in a dropdown menu:
"Weiche: Wenn „xxx“, dann zum Ende des Fragebogens. Wenn anderweitige Antwort, dann zu Frage 2."
Proposed translations (English)
2 +2 Go to
3 +1 (conditional) branching / skip (question)
2 switch/divert
Change log

Jul 8, 2015 06:55: BrigitteHilgner Created KOG entry

Discussion

Lancashireman Jul 3, 2015:
Go to dann zum Ende des Fragebogens = go to the end of the questionnaire
dann zu Frage 2 = go to Question 2

The term posted is 'Weiche'
Sanni Kruger (X) (asker) Jul 3, 2015:
Thank you all for your thoughts, you're helping me quite a bit.
philgoddard Jul 3, 2015:
Does it need translation? It seems redundant to me, and you could leave it out.
dkfmmuc Jul 3, 2015:
What's about the expression "If... then ... else" like it is used in workflows/diagrams for coders?

http://www.google.de/imgres?imgurl=http://docs.oracle.com/cd...

-> "If-then-else-expression"
Marga Shaw Jul 3, 2015:
@ Brigitte "Go to" ist der Begriff, den auch ich kenne. Dem Wort "Weiche" bin ich auch noch nie begegnet. Brigitte, gib doch "Go to" ein.
Thomas Pfann Jul 3, 2015:
Da es sich hier ja offensichtlich um interne Anweisungen (entweder an ein System oder an eine Person) handelt, ist es bei solchen Dingen ratsam, beim Kunden nachzufragen, ob diese Begriffe überhaupt übersetzt werden müssen/dürfen/sollen. Denn wenn die Übersetzung dann wieder zurück zum womöglich deutschen Techniker geht, muss dieser ja verstehen, was zu tun ist. Gleiches gilt, falls es sich um eine Systemanweisung handelt – die schönste Übersetzung ist wenig hilfreich, wenn dadurch das System nicht mehr funktioniert.
BrigitteHilgner Jul 3, 2015:
@ Ramey Hello Ramey,
Although I think it's too hot to be witty - who knows? I could imagine that this is one of the instructions for a programmer and I have no idea whether these guys have technical terms for this or not.
Ramey Rieger (X) Jul 3, 2015:
Hi Brigitte It's new to me as well. Perhaps the survey centers around railways and someone is trying to be witty?
BrigitteHilgner Jul 3, 2015:
Go to / move to Das sind die Begriffe, die ich in diesem Zusammenhang aus meiner Erfahrung mit Marktforschung (30+ Jahre) kenne; der Ausdruck "Weiche" ist mir dabei nie begegnet.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

Go to

Ich gebe den Vorschlag als Antwort ein, wobei zwei Aspekte zu berücksichtigen sind:
Der Einwand von Thomas Pfann ist berechtigt. Falls es sich um eine Anweisung für einen Programmierer oder sonstigen Bearbeiter handelt, dann soll diese Anweisung wahrscheinlich nicht übersetzt werden.
Falls die Anweisung übersetzt werden soll, besteht durchaus die Möglichkeit, dass es für "Weiche" im Zusammenhang mit IT einen Fachgegriff gibt, den ich jedoch nicht kenne.
Ohne genaue Kenntnisse der Unterlagen ist es schwer, einen brauchbaren Vorschlag zu machen.
Note from asker:
Dear Brigitte, Thanks for your help. This is exactly along the lines I was thinking. You anser confirmed that.
Peer comment(s):
agree Marga Shaw : Brigitte, have a nice weekend too!
44 mins
Thank you, Marga. Have a pleasant weekend!
agree Ramey Rieger (X) : Nichtdestotrotz (one of my favotrite German words) - weltering and withering away...
2 hrs
Thank you Ramey. Withering indeed - and the weather forecast cheerfully tells us that temperatures will continue to rise at least until Tuesday ... Nichtsdestotrotz: I wish you a nice and reasonably cool weekend!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

switch/divert

the railway term is shunt or switch, but I also consider divert appropriate. Please note, low CL
Something went wrong...
+1
1 hr

(conditional) branching / skip (question)

Conditional branching (or Skip logic) is a feature that changes what question or page a respondent sees next based on how they answer the current question. Conditional branching creates a custom path through the survey that varies based on a respondent’s answers.

https://docs.moodle.org/25/en/Questionnaire_Conditional_bran...
Peer comment(s):
agree RobertM (X) : Convincing reference.
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search