Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przyznane zostanie
English translation:
will be allocated
Added to glossary by
malgoz
Aug 25, 2015 07:29
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Not a translator
przyznane zostanie
Polish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
PLAN POŁĄCZENIA SPÓŁEK
wspólnikowi spółki w zamian za X udziałów w spółce Y przyznane zostanie Z udziałów.
czy wersja the shareholder of the complany in substitution for X shares in the company Y shall be allocated with Z shares.
Czy jakieś inne propozycje?
wspólnikowi spółki w zamian za X udziałów w spółce Y przyznane zostanie Z udziałów.
czy wersja the shareholder of the complany in substitution for X shares in the company Y shall be allocated with Z shares.
Czy jakieś inne propozycje?
Proposed translations
(English)
| 3 | will be allocated |
geopiet
|
| 4 +3 | shall receive / [shares] shall be allotted to |
Karol Kawczyński
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
will be allocated
partner will be allocated the profit shares
-----
Each of these business partners will be allocated a certain number of shares which they will own from day one.
-----
Each of these business partners will be allocated a certain number of shares which they will own from day one.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+3
10 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
262
shall receive / [shares] shall be allotted to
In return for X shares in Y, the shareholder shall receive Z shares.
In return for X shares in Y, Z shares shall be allotted to the shareholder.
In return for X shares in Y, Z shares shall be allotted to the shareholder.
Peer comment(s):
| agree |
wikg
: Świetne propozycje, IMO.
17 mins
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
3 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
Something went wrong...