Dec 2, 2015 09:20
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
egg-scape
English to German
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Wortspiel
The perfect Easter egg-scape!
Mir fällt kein kreatives Pendant dazu ein, sondern nur mich davon ganz weg zu bewegen, in etwa: Der ideale Osterausflug zum Eisersuchen. Aber es ist ein Touristikangebot für einen 3-tägigen Aufenthalt in Genf über Ostern und da erscheint mir das mit dem Eiersuchen nicht so passend.
Mir fällt kein kreatives Pendant dazu ein, sondern nur mich davon ganz weg zu bewegen, in etwa: Der ideale Osterausflug zum Eisersuchen. Aber es ist ein Touristikangebot für einen 3-tägigen Aufenthalt in Genf über Ostern und da erscheint mir das mit dem Eiersuchen nicht so passend.
Proposed translations
(German)
Change log
Dec 2, 2015 09:26: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
2 hrs
Sarah Ziegler
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
IT | Software | Marketing | E-Commerce
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Die perfekte Auszeit an Ostern!
oder: Ihre perfekte Oster-Auszeit!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Dir."
16 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
36
ein ganz besonderes Osterei
oder: Osterüberraschung / Osterhase?
24 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
64
Ostern einmal anders / ein gelungener Osterurlaub
Die von Sarah Ziegler vorgeschlagene "Auszeit" gefällt mir auch.
+3
4 hrs
Peter Koczian
Germany
Germany
Native in German
Germany
Legal translations from a lawyer
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Reise buchen statt Eier suchen.
Gefällt mir besser, als:
Die ideale Flucht vor dem Osterhasen
Dem Osterhasen entfliehen
Dem Osterhasen die Hacken zeigen
uund so weiter und so fort.
Wortspiele sind ein Fluch.
Die ideale Flucht vor dem Osterhasen
Dem Osterhasen entfliehen
Dem Osterhasen die Hacken zeigen
uund so weiter und so fort.
Wortspiele sind ein Fluch.
Peer comment(s):
| agree |
gkl (X)
7 hrs
|
| agree |
David Friemann, MA
: Mir gefällt es.
18 hrs
|
| agree |
Ulrike Eschner
: Ich finde die Lösung hier gut :)
11 days
|
+1
2 days 5 hrs
Nur ein Hasensprung
Nur ein Hasensprung: Ostern in Genf.
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
: ich finde, das ist genauso humorvoll wie das Original
1 day 4 hrs
|
|
Danke bestens!
|
Discussion
http://www.ville-geneve.ch/willkommen-genf/