front door (ground floor) included

Vietnamese translation: tận cửa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front door (ground floor) included
Vietnamese translation:tận cửa
Entered by: Nam Vo

02:05 Jan 10, 2016
English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / KẾT QUẢ SIÊU ÂM
English term or phrase: front door (ground floor) included
Vẫn là Vận tải biển.
Các huynh chỉ giáo giúp câu "One with and one without UK collection from your front door (ground floor) included" dịch ra sao.

Context:

All shipments sent by Sea are on “Standard Shipping Terms CFR”.
This means that you will of paid all charges from the UK to the overseas destination Port / Warehouse.
We will quote you two prices.
One with and one without UK collection from your front door (ground floor) included.
Nam Vo
Vietnam
Local time: 07:08
tận cửa
Explanation:
Người ta đề nghị đưa ra hai biểu giá, một bao gồm phí thu tận cửa và một không bao gồm phí thu tận cửa (tại Anh)
Selected response from:

Vu Hong Nhung
Vietnam
Local time: 07:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tận cửa
Vu Hong Nhung
5(nhận hàng) tại cửa
Hien Luu


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tận cửa


Explanation:
Người ta đề nghị đưa ra hai biểu giá, một bao gồm phí thu tận cửa và một không bao gồm phí thu tận cửa (tại Anh)

Vu Hong Nhung
Vietnam
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Vietnamese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chien Nguyen
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(nhận hàng) tại cửa


Explanation:
We will quote you two prices
One with and one without UK collection from your front door (ground floor) included
Chúng tôi sẽ chào hai mức giá
Một mức bao gồm nhận hàng (collection) tại cửa và một mức không bao gồm nhận hàng tại cửa (tại Anh).

Hien Luu
Vietnam
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search