Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
istotne pozycje, pozycje istotne
English translation:
material items
Added to glossary by
Darius Saczuk
Jan 26, 2016 00:18
8 yrs ago
8 viewers *
Polish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
istotne pozycje czynne i bierne
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
Dokument "Dodatkowe objaśnienia bilansu":
9. Dane o odpisach aktualizujących wartość należności
Nie występują.
10. Podział zobowiązań długoterminowych
Nie występują.
11. Wykaz istotnych pozycji czynnych i biernych rozliczeń międzyokresowych
9. Dane o odpisach aktualizujących wartość należności
Nie występują.
10. Podział zobowiązań długoterminowych
Nie występują.
11. Wykaz istotnych pozycji czynnych i biernych rozliczeń międzyokresowych
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | material items of [...] |
Karol Kawczyński
|
| 3 +1 | list of significant (items such as) accruals and prepayments |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 27, 2016 03:12: Darius Saczuk Created KOG entry
Jan 27, 2016 03:23: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "istotne pozycje, pozycje istotne"" to ""material items""
Proposed translations
+1
7 hrs
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
453
Polish term (edited):
istotne pozycje
Selected
material items of [...]
To nie pozycje są czynne/bierne, ale rozliczenia międzyokresowe. Mamy tu do czynienia z dwoma terminami: 1) istotne pozycje, 2) (czynne/bierne) rozliczenia międzyokresowe.
Czynne rozliczenia międzyokresowe - prepayments / prepaid expenses
Bierne rozliczenia międzyokresowe - accruals
Chciałbym jednak zwrócić uwagę na zasadę istotności (materiality concept/principle), która znajduje tu zastosowanie.
http://www.accountingcoach.com/blog/what-is-materiality
http://www.accountingtools.com/materiality-principle
http://www.myaccountingcourse.com/accounting-principles/mate...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zasada_istotności
http://ksiegowosc.infor.pl/vademecum/standardy-rachunkowosci...
"Material" jest tu słowem kluczowym.
Czynne rozliczenia międzyokresowe - prepayments / prepaid expenses
Bierne rozliczenia międzyokresowe - accruals
Chciałbym jednak zwrócić uwagę na zasadę istotności (materiality concept/principle), która znajduje tu zastosowanie.
http://www.accountingcoach.com/blog/what-is-materiality
http://www.accountingtools.com/materiality-principle
http://www.myaccountingcourse.com/accounting-principles/mate...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zasada_istotności
http://ksiegowosc.infor.pl/vademecum/standardy-rachunkowosci...
"Material" jest tu słowem kluczowym.
Note from asker:
| Dzięki serdeczne za pomoc, Karol. <u>Przeważyło słowo kluczowe</u>. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, Karol."
+1
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
list of significant (items such as) accruals and prepayments
This has to be taken as a whole with rozliczenia międzyokresowe.
ccccccccccccccc
pozycja = item
ccccccccccccc
accruals > rozliczenia międzyokresowe - bierne
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=18166828
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
prepayments > Rozliczenia międzyokresowe czynne
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=3532113
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-26 04:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccc
Option:
Itemized list of significant accruals and prepayments
ccccccccccccccc
pozycja = item
ccccccccccccc
accruals > rozliczenia międzyokresowe - bierne
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=18166828
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
prepayments > Rozliczenia międzyokresowe czynne
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=3532113
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-26 04:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccc
Option:
Itemized list of significant accruals and prepayments
Note from asker:
| Thank you, Frank. |
Peer comment(s):
| agree |
elutek
: zmieniłabym kolejność - prepayments and accruals
5 hrs
|
|
Dziękuję elutek za pomoc.
|
Something went wrong...