Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silent conditions
German translation:
asymptomatische/asymptomatisch verlaufende Erkrankungen
Added to glossary by
MWuebben
Feb 15, 2016 19:16
8 yrs ago
3 viewers *
English term
silent conditions
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Komme hier nicht weiter. Vielen Dank!
"Despite the low toxicity and high therapeutic value of statins, I don’t think they should be offered OTC. The analogy with other formerly prescription only medications like H2 blockers or antihistamines is poor. Those drugs are useful for episodic use for symptomatic conditions, not continuous treatment of silent ones."
"Despite the low toxicity and high therapeutic value of statins, I don’t think they should be offered OTC. The analogy with other formerly prescription only medications like H2 blockers or antihistamines is poor. Those drugs are useful for episodic use for symptomatic conditions, not continuous treatment of silent ones."
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | asymptomatische/asymptomatisch verlaufende Erkrankungen |
Dr. Bettina Meissner
|
| 4 | schleichender Verlauf |
Karin Sander
|
| 3 | klinisch stumme Phasen |
Johanna Timm, PhD
|
Change log
Feb 15, 2016 19:29: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+3
19 mins
Dr. Bettina Meissner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medical Doctor & Translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
asymptomatische/asymptomatisch verlaufende Erkrankungen
"In medicine, a disease is considered asymptomatic if a patient is a carrier for a disease or infection but experiences no symptoms....The term clinically silent is also used."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Bettina!"
15 mins
Karin Sander
Germany
Germany
Native in German
Germany
Konnectio Language Services
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
schleichender Verlauf
Mein Vorschlag: Nicht geeignet als Medikation bei Krankheiten mit schleichendem Verlauf
Note from asker:
| Vielen Dank, Karin! |
46 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
47
klinisch stumme Phasen
diese Medikamente sind für den gelegentlichen Einsatz bei symptomatischen Zuständen geeignet, nicht jedoch als Dauermedikation in klinisch stummen Phasen
https://de.wikipedia.org/wiki/Krankheitsverlauf
https://de.wikipedia.org/wiki/Infektion
• latent, persistierend: über einen langen Zeitraum mit dazwischenliegenden, klinisch stummen Phasen
https://de.wikipedia.org/wiki/Krankheitsverlauf
https://de.wikipedia.org/wiki/Infektion
• latent, persistierend: über einen langen Zeitraum mit dazwischenliegenden, klinisch stummen Phasen
Note from asker:
| Vielen Dank, Johanna! |
Something went wrong...