Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
radiogógica
English translation:
... and radiologic tests showed a slight improvement
Added to glossary by
celiacp
Feb 20, 2016 21:55
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
radiogógica
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Request for a second opinion on possible cancer diagnosis
Could the term be a typo, given that there is another in the same text, as you can see below:
La paciente presentó mejoría clínica imprtatne y radiogógica discreta
La paciente presentó mejoría clínica imprtatne y radiogógica discreta
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | ... and radiologic tests became slightly better/showed a slight improvement |
celiacp
|
Change log
Mar 7, 2016 22:31: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55640">Eileen Brophy's</a> old entry - "radiogógica"" to ""... and radiologic tests became showed a slight improvement""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
... and radiologic tests became slightly better/showed a slight improvement
A esto se refiere.
Es una expresión que utilizamos muy habitualmente en los hospitales.
Es una expresión que utilizamos muy habitualmente en los hospitales.
Note from asker:
| Thank you Celia, that I knew, what I wanted was to know if the work was a typo or not as sometimes technology uses words one is not used to. |
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: Hi Celia. I would use "showed slight improvement"
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
neilmac
: With JT..
8 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help "
Discussion
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0370-41062001000200007&...
Por la lentitud de la mejoría radiológica últimamente se hizo una TAC de tórax que descartó la presencia de tumoración.
http://www.infecto.edu.uy/casos/caso20/breves.html