Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commission Expiration Date
Russian translation:
дата истечения срока полномочий нотариуса
Added to glossary by
Alieksei Seniukovich
Feb 26, 2016 13:20
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Commission Expiration Date
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Certification of Accuracy
Добрый день!
Документ Certification of Accuracy, который заверяется нотариусом.
В самом низу графа "Подпись нотариуса" и "Commission Expiration Date".
Как я понимаю, имеется в виду дата окончания срока действия полномочий нотариус
Спасибо!
Документ Certification of Accuracy, который заверяется нотариусом.
В самом низу графа "Подпись нотариуса" и "Commission Expiration Date".
Как я понимаю, имеется в виду дата окончания срока действия полномочий нотариус
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | дата окончания срока действия полномочий нотариуса |
Natalia Kulichkina
|
Proposed translations
+5
8 mins
Natalia Kulichkina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Business, Customs, Legal Translation.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
дата окончания срока действия полномочий нотариуса
Да, по-моему, Ваш собственный вариант верен.
'A notarial certificate indicates what actions the document's preparer wants the notary to perform. The venue states that the notarization took place in a particular location that lies within the jurisdiction of the notary public. The presence of a notary commission expiration date shows that the document was notarized at a time when the notary held authority to notarize.'
'A notarial certificate indicates what actions the document's preparer wants the notary to perform. The venue states that the notarization took place in a particular location that lies within the jurisdiction of the notary public. The presence of a notary commission expiration date shows that the document was notarized at a time when the notary held authority to notarize.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...