This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Vietnamese
  3. Medical (general)

Application/Use topically

Vietnamese translation: cách dùng/dùng tại chỗ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Application/Use topically
Vietnamese translation:cách dùng/dùng tại chỗ
Entered by: Nam Vo

23:07 Mar 22, 2016
English to Vietnamese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Y khoa
English term or phrase: Application/Use topically
Vẫn liên quan đến sản phẩm mỹ phẩm chăm sóc da theo link dưới đây:
http://www.buykorea.org/product-details/artgen-growth-factor...

Bên cạnh các đề mục giới thiệu về thuốc thì hẳn đây là hướng dẫn sử dụng:

Context:
Listing Description
The ampule has two compartments which separates GF complex from other ingredients.
Ingredients
.........

Application
Use topically every morning & night
Nam Vo
Vietnam
Local time: 08:55
cách dùng/dùng tại chỗ
Explanation:
topical use: dùng tại chỗ, nghĩa là chỗ nào cần thì bôi chỗ đó, khác với systemic use là dùng toàn thân.
A topical medication is a medication that is applied to a particular place on or in the body, as opposed to systemically.
Selected response from:

Hien Luu
Vietnam
Local time: 08:55
Grading comment
Impressive support as always. Many thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cách dùng/dùng ngoài da
TUYET NGUYEN
5cách dùng/dùng tại chỗ
Hien Luu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
application/use topically
cách dùng/dùng ngoài da


Explanation:
In this context: Topical--> put directly on part of the body (oxford dictionary)

TUYET NGUYEN
United Kingdom
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Notes to answerer
Asker: Thanks for your flash support. Really appreciate that :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
application/use topically
cách dùng/dùng tại chỗ


Explanation:
topical use: dùng tại chỗ, nghĩa là chỗ nào cần thì bôi chỗ đó, khác với systemic use là dùng toàn thân.
A topical medication is a medication that is applied to a particular place on or in the body, as opposed to systemically.

Example sentence(s):
  • it is applied topically as it is very toxic if taken into the body. ... Thuốc dùng đắp tại chỗ và rất độc nếu được đưa vào cơ thể.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Topical_medication
    https://books.google.com.vn/books?id=NiT-CgAAQBAJ&pg=PA1052&lpg=PA1052&dq=thu%E1%BB%91c+d%C3%B9ng+t%E1%BA%A1i+ch%E1%BB%97+(topical+medicatio
Hien Luu
Vietnam
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Impressive support as always. Many thanks!!!
Notes to answerer
Asker: Awesome, always the best!!! Thank you very much!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search