This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Vietnamese
  3. Medical (general)

pinprick-type glucose meter

Vietnamese translation: máy đo đường huyết dạng kim châm/kim chích

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pinprick-type glucose meter
Vietnamese translation:máy đo đường huyết dạng kim châm/kim chích
Entered by: Nam Vo

15:09 Mar 28, 2016
English to Vietnamese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: pinprick-type glucose meter
Glucose meter thì là Máy đo đường huyết rồi nhưng pinprick-type thì hơi khó dịch.

Context:
How to cure diabetes.
Keep score by using a pinprick-type glucose meter.
Nam Vo
Vietnam
Local time: 13:00
máy đo đường huyết dạng kim châm/kim chích
Explanation:
khi đo đường huyết người ta lấy mẫu máu ở đầu ngón tay bằng cách châm (chích) kim (pin prick).

Việc thử rất giản dị: chích đầu ngón tay với một kim nhọn để lấy một giọt máu. Ðặt giọt máu lên trên một miếng giấy thử đặc biệt rồi đưa miếng giấy đó vào máy đo đường.

http://www.maxreading.com/sach-hay/y-hoc-thuong-thuc/tu-do-d...
Selected response from:

Hien Luu
Vietnam
Local time: 13:00
Grading comment
Thank you, Mr Hien for your dedicated support. I really appreciate it. Have a nice day!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1máy đo đường huyết dạng kim châm/kim chích
Hien Luu


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
máy đo đường huyết dạng kim châm/kim chích


Explanation:
khi đo đường huyết người ta lấy mẫu máu ở đầu ngón tay bằng cách châm (chích) kim (pin prick).

Việc thử rất giản dị: chích đầu ngón tay với một kim nhọn để lấy một giọt máu. Ðặt giọt máu lên trên một miếng giấy thử đặc biệt rồi đưa miếng giấy đó vào máy đo đường.

http://www.maxreading.com/sach-hay/y-hoc-thuong-thuc/tu-do-d...


Example sentence(s):
  • The test involves applying a pin-prick droplet of blood from a finger to a disposable 'test strip' that has been inserted into a glucose meter.

    Reference: http://www.bd.com/us/diabetes/blood-glucose-monitoring/how-t...
    Reference: http://meta.vn/may-do-duong-huyet-medismart-sapphire-p5286
Hien Luu
Vietnam
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank you, Mr Hien for your dedicated support. I really appreciate it. Have a nice day!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Mr. Hien for awesome support. Have a nice day, sir :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doan Quang: Máy đo đường huyết lấy máu bằng kim
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search