cheap junk oils
Vietnamese translation: dầu ăn rẻ tiền chất lượng kém
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:20 Apr 1, 2016 |
| English to Vietnamese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Bệnh tiểu đường | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hien Luu Vietnam Local time: 09:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dầu thải rẻ tiền |
| ||
| 5 | dầu ăn thải rẻ tiền |
| ||
| 5 | dầu ăn rẻ tiền chất lượng kém |
|
Answers
2 mins confidence: 
dầu thải rẻ tiền Explanation: My suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
dầu ăn thải rẻ tiền Explanation: dầu ăn thải rẻ tiền http://khoahoc.tv/tac-hai-cua-dau-an-thai-loai-den-co-the-56... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
dầu ăn rẻ tiền chất lượng kém Explanation: Mặc dù "junk" còn có nghĩa là đồ thải loại, trong ngữ cảnh của câu hỏi nó chỉ đơn thuần có nghĩa là "chất lượng kém" hoặc "vô giá trị". Điều này được xác định bởi đoạn dưới đây, trong cùng bài viết: <<More recently, one of the most important of the remaining genuinely beneficial fats was subjected to a massive media disinformation campaign that portrayed it as a saturated fat that causes heart failure. As a result, it has virtually disappeared from the supermarket shelves. Thus was coconut oil removed from the food chain and replaced with soy oil, cottonseed oil and rape seed oil. [14] Our parents would never have swapped a fine healthy oil like coconut oil for these cheap junk oils.>> Tóm tắt: Dầu dừa bị đưa ra khỏi thị trường vì bị cho là gây suy tim, và được thay thế bằng dầu nành, hầu hạt bông và dầu hạt nho, những loại dầu ăn chất lượng kém rẻ tiên mà cha ông chúng ta không bao giờ đánh đổi dầu dừa tốt cho sức khỏe để lấy chúng. Tuy là dầu chất lượng kém nhưng đây là dầu chính phẩm, không phải dầu tái sinh, vốn là mặt hàng bất hợp pháp. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2016-04-02 02:01:56 GMT) -------------------------------------------------- There exists great dishonesty in advertising in the fats and oils industry: Trong khâu quảng cáo ngành chất béo và dầu ăn có một sự không trung thực ghê gớm. Nếu là dầu thải thì không ai dám công khai quảng cáo cả. Example sentence(s):
Reference: http://www.ener-chi.com/refined-fats-and-oils-delicious-pois... Reference: http://www.dictionary.com/browse/junk?s=t |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations