Apr 4, 2016 09:21
8 yrs ago
1 viewer *
English term

enemas

English to Vietnamese Medical Medical: Pharmaceuticals Bệnh tiểu đường
Context 1
Colon hydrotherapy - A professional session at least twice a week until colon is clean, or weekly enemas done at home.
Context 2
If you notice the healing crisis/Herxeimer reaction becoming very strong, this means you body is not handling the toxin release.

An enema always helps in such situations, even if you have a high fever and enema is known to reduce a fever (sauna also helps which will sweat out the toxins).

Note: Searcher discretion is advised :)
Change log

Apr 4, 2016 09:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Nam Vo (asker) Apr 4, 2016:
Good point! Thanks, brother!
Chien Nguyen Apr 4, 2016:
https://en.wikipedia.org/wiki/Enema https://en.wikipedia.org/wiki/Enema

Mình không nghĩ các từ enema trong ngữ cảnh trên là chỉ hành động.
1. or weekly enemas done at home.: dùng dung dịch thụt trực tràng hàng tuần tại nhà

2. An enema always helps in such situations, even if : Dung dịch thụt trực tràng sẽ giúp ích trong những tình huống như vậy, ...

Proposed translations

47 mins
Selected

thụt tháo

Ở đây là thụt tháo chứ không hẳn là thụt giữ

Thụt tháo chữa táo bón là vô hại?

Thụt tháo (enema) là cách làm được người ta dùng để thụt sạch phân trước khi giải phẫu.

http://www.hoanmy.com/saigon/mot-so-ngo-nhan-dung-sai-ve-cac...

2. THỤT THÁO
Thụt tháo là kỹ thuật đưa nước qua trực tràng vào kết tràng nhằm làm mềm lỏng những cục phân cứng, thành ruột nở rộng. Thành ruột được kích thích sẽ co lại đẩy phân và hơi ra ngoài.

http://www.benhvien103.vn/vietnamese/bai-giang-chuyen-nganh/...
Note from asker:
This is it. I'll go for this. Thanks, brother.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Appreciate your support, brother!!!"
8 mins

thuốc xổ/dung dịch thụt trực tràng

Hy vọng gợi ý này giúp được bạn.
http://www.digopaul.com/vi/english-word/enemas.html
http://santhuoc.vn/chi-tiet-thuoc/dung-dich-thut-truc-trang-...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-04-04 09:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://hanhphuccuame.com/cach-chua-tao-bon-hieu-qua-nhat-cho...
Note from asker:
Dựa trên context, thì đây phải là một cụm chỉ hành động. Vậy có thể là tiêm dung dịch thụt trực tràng chăng?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search