Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
uzyskać przymiot
English translation:
become
Added to glossary by
Karol Kawczyński
May 12, 2016 07:44
8 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
uzyskać przymiot
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
W tym kontekście:
,,Przez wymagalność należy rozumieć stan, w którym wierzyciel ma prawną możliwość żądania zaspokojenia przysługującej mu wierzytelności. Jest to stan potencjalny, o charakterze obiektywnym, którego początek następuje od chwili, w której wierzytelność zostaje uaktywniona. Roszczenia mogą uzyskać przymiot wymagalności w dniu oznaczonym przez ustawę lub przez czynność prawną, albo w dniu wynikającym z właściwości zobowiązania....''
,,Przez wymagalność należy rozumieć stan, w którym wierzyciel ma prawną możliwość żądania zaspokojenia przysługującej mu wierzytelności. Jest to stan potencjalny, o charakterze obiektywnym, którego początek następuje od chwili, w której wierzytelność zostaje uaktywniona. Roszczenia mogą uzyskać przymiot wymagalności w dniu oznaczonym przez ustawę lub przez czynność prawną, albo w dniu wynikającym z właściwości zobowiązania....''
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | become |
Karol Kawczyński
|
| 2 | attain/obtain/gain the due and payable status |
mike23
|
Change log
May 13, 2016 20:32: Karol Kawczyński Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
262
Selected
become
Propozycja
become due (and payable)
https://www.translegal.com/legal-english-dictionary/become-d...
https://www.hcrlaw.com/blog/when-do-commercial-debts-become-...
become due (and payable)
https://www.translegal.com/legal-english-dictionary/become-d...
https://www.hcrlaw.com/blog/when-do-commercial-debts-become-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
1 day 3 hrs
Polish term (edited):
uzyskać przymiot wymagalności
attain/obtain/gain the due and payable status
to attain/obtain/gain the due and payable status
Jako opcja, bez finezji
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2016-05-14 09:49:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="due and payable status"
Jako opcja, bez finezji
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2016-05-14 09:49:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="due and payable status"
Note from asker:
| Dziękuję. |
Discussion
p.s. uzyskać przymiot wymagalności - bardzo ładny polski zwrot ;)
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/2226...