Feb 4, 2017 22:33
7 yrs ago
24 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
atto di matrimonio controscritto
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Declaração de União Estável
Contexto:
Numa certidão de casamento, constam anotações à margem direita. Esta é uma delas:
Con dichiarazione resa nell'atto di matrimonio controscritto, gli sposi hanno scelto il regime della separazione dei beni.
Traduzi:
Com declaração feita na certidão do casamento redigida ao lado, os cônjuges optaram pelo regime de separação de bens.
Não sei se é este o sentido.
Numa certidão de casamento, constam anotações à margem direita. Esta é uma delas:
Con dichiarazione resa nell'atto di matrimonio controscritto, gli sposi hanno scelto il regime della separazione dei beni.
Traduzi:
Com declaração feita na certidão do casamento redigida ao lado, os cônjuges optaram pelo regime de separação de bens.
Não sei se é este o sentido.
Discussion