Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vacation the Way You Want
Spanish translation:
vacaciones a su gusto
Added to glossary by
Victoria Frazier
Feb 22, 2017 17:38
7 yrs ago
English term
Vacation the Way You Want
English to Spanish
Marketing
Marketing
resorts and hotels
Es el título de la página de un folleto de hoteles en Cancún, que ofrece diferentes resorts con planes todo incluido, de lujo, familiares, solo para adultos, entre otros...
"Pase sus vacaciones como usted quiera"
"Vacaciones a su manera"
"Pase sus vacaciones como usted quiera"
"Vacaciones a su manera"
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 24, 2017 23:30: Victoria Frazier Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
195
Selected
vacaciones a su gusto
Principal | La Ciudad de Füssen en el Allgäu - Stadt Füssen im Allgäu
www.stadtfuessen.com/es/principal.html
Translate this page
Rating: 4 - 9 reviews
Disfrute de sus vacaciones a su gusto en el ambiente tranquilo de esta ... con una estancia en uno de los cómodos hoteles de lujo (es decir, Hotel Füssen) en el ...
HOTEL PARAISO MEXICANO SINGLE ROOM - Apartments for Rent in ...
https://www.airbnb.com › Mexico › Quintana Roo › Isla Mujeres
Rating: 4.5 - 118 reviews
OUR SINGLE ROOMS ARE THE SIZE OF A STANDARD HOTEL ROOM ... nuestros huéspedes quienes pasan unas vacaciones a su gusto por Mexico y el ...
Ahorre en escapadas | IHG
https://www.ihg.com/hotels/us/es/global/offers/hotel/trip-id...
Translate this page
Gaste menos en unas vacaciones a su gusto. Los socios de IHG Rewards Club ahorran ... Buscar hoteles IHG en todo el mundo. No se encuentran los hoteles a ...
www.stadtfuessen.com/es/principal.html
Translate this page
Rating: 4 - 9 reviews
Disfrute de sus vacaciones a su gusto en el ambiente tranquilo de esta ... con una estancia en uno de los cómodos hoteles de lujo (es decir, Hotel Füssen) en el ...
HOTEL PARAISO MEXICANO SINGLE ROOM - Apartments for Rent in ...
https://www.airbnb.com › Mexico › Quintana Roo › Isla Mujeres
Rating: 4.5 - 118 reviews
OUR SINGLE ROOMS ARE THE SIZE OF A STANDARD HOTEL ROOM ... nuestros huéspedes quienes pasan unas vacaciones a su gusto por Mexico y el ...
Ahorre en escapadas | IHG
https://www.ihg.com/hotels/us/es/global/offers/hotel/trip-id...
Translate this page
Gaste menos en unas vacaciones a su gusto. Los socios de IHG Rewards Club ahorran ... Buscar hoteles IHG en todo el mundo. No se encuentran los hoteles a ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
4 mins
Antuel D'Adam
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Effective, honest, and obliging
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Tenga sus vacaciones soñadas
Otra opción. De cualquier modo, las dos que propusiste me parecen excelentes.
13 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
sus vacaciones perfectas
Otra opción.
+1
18 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
103
¡Vacaciones hechas a tu medida!
A somewhat free translation that reflects the original while forcefully selling the concept (which is the point of any such advertising text).
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: O simplemente "vacaciones a tu medida"
2 days 4 hrs
|
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
318
Vacaciones a su manera
o Vacaciones a tu manera.
Estoy de acuerdo con Jairo en que lo que tú propones ¡está perfecto! (como la canción).
Estoy de acuerdo con Jairo en que lo que tú propones ¡está perfecto! (como la canción).
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, "a tu manera", me parece óptimo. :-)
13 hrs
|
|
Yo también usaría la forma "tu". Gracias, John.
|
1 hr
¡Vacaciones diseñadas para usted!
Otra opción comercial en este contexto turístico.
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
vacaciones a la carta
Me gustan todas las opciones propuestas y añado otra.
Vacaciones a la carta - Vanidades
www.vanidades.com/viajes/11/05/06/vacaciones-carta/
Vacaciones a la carta. ¡Están diseñadas especialmente para ti! Una estadía en un castillo europeo, una luna de miel en una playa, un safari...
Vacaciones a la carta: costa-blanca-active.com
www.costa-blanca-active.com/index.php?id=6&L=2
Vacaciones A LA CARTA. Hacemos realidad sus sueños Confeccionamos sus vacaciones conforme a sus ideas y deseos.
Koh Lanta: Una Isla Paradisiaca al Sur de Tailandia - TodoTailandia
todotailandia.com/koh-lanta/
Valoración: 4,8 - 18 votos
Además podrás elegir unas vacaciones a la carta. Si buscas la animación costera te divertirá la zona noroeste. Para alejarte de los turistas sólo tienes que
Vacaciones a la carta - Vanidades
www.vanidades.com/viajes/11/05/06/vacaciones-carta/
Vacaciones a la carta. ¡Están diseñadas especialmente para ti! Una estadía en un castillo europeo, una luna de miel en una playa, un safari...
Vacaciones a la carta: costa-blanca-active.com
www.costa-blanca-active.com/index.php?id=6&L=2
Vacaciones A LA CARTA. Hacemos realidad sus sueños Confeccionamos sus vacaciones conforme a sus ideas y deseos.
Koh Lanta: Una Isla Paradisiaca al Sur de Tailandia - TodoTailandia
todotailandia.com/koh-lanta/
Valoración: 4,8 - 18 votos
Además podrás elegir unas vacaciones a la carta. Si buscas la animación costera te divertirá la zona noroeste. Para alejarte de los turistas sólo tienes que
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Otra muy buena opción
2 days 3 hrs
|
|
Muchas gracias Sandra - Bea
|
4 hrs
Vacaciones como usted las desea
Otra opción.
8 hrs
Diseña y disfruta tu vacación ideal
Otra opción.
14 hrs
Vacaciones como tú las quieres
Vacaciones a tu manera.
Saludos cordiales.
Discussion