This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Vietnamese
  3. Medical: Instruments

Gating

Vietnamese translation: xạ trị mở cổng/xạ trị gating

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gating
Vietnamese translation:xạ trị mở cổng/xạ trị gating
Entered by: VIET NGUYEN

09:53 Apr 6, 2017
English to Vietnamese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Imaging devices
English term or phrase: Gating
Context: The process of gating involves holding the radiation beam during pre-determined and user-defined portions of the respiratory cycle.
VIET NGUYEN
Local time: 23:14
xạ trị mở cổng/xạ trị gating
Explanation:
Một số khối u ung thư vùng phổi, vú, gan, v.v... di chuyển khi bệnh nhân thở, gây khó khăn cho điều trị bằng phương pháp chiếu xạ. Để đảm bảo hiệu quả điều trị, một khu vực lớn hơn khổi u được chiếu xạ để bù trừ cho sự di chuyển của khối u, nhưng điều này sẽ gây tổn thương cho những mô lành quanh khồi u.

Phương pháp gating được dùng để xác định thời điểm tắt/mở tia chiếu xạ khi khối u vào vị trí định trước trong chu kỳ hô hấp, qua đó hạn chế khu vực mô lành bị ảnh hưởng. Phương pháp này, kết hợp với kỹ thuật xạ trị điều biến liều (Intensity Modulated Radiation Therapy) giúp rút ngắn thời gian điều trị.

Historically the lungs have presented a challenge to radiation oncologists. The target tumor, like the lung itself, is constantly moving during treatment. For treatment to be effective, a larger area of the lung (and more healthy tissue) is irradiated, to ensure that the tumor is always within the radiation beam. With respiration-gated radiation therapy, the radiation beam is targeted - in real time with the breath - to a specific point in the cycle of respiration. Radiation gating reduces the amount of healthy lung receiving radiation, so a higher dose of radiation-double if not more-can be used. It can also reduce the time of treatment, in some cases from as many as six weeks to only two.

--------------------------------------------------
Note added at 992 days (2019-12-25 07:53:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Theo định nghĩa "Phương pháp gating được dùng để xác định thời điểm tắt/mở tia chiếu xạ khi khối u vào vị trí định trước trong chu kỳ hô hấp" thì phương pháp này có tên chính xác là "Xạ trị đồng bộ nhịp thở."
Selected response from:

Hien Luu
Vietnam
Local time: 23:14
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5chuyển đổi bước sóng
Doan Quang
5xạ trị mở cổng/xạ trị gating
Hien Luu


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gating
chuyển đổi bước sóng


Explanation:
Anh tham khảo thêm

chuyển đổi bước sóng

http://www.ebookbkmt.com/2015/10/nghien-cuu-cong-nghe-chuyen...

http://123doc.org/document/3449729-nghien-cuu-cong-nghe-chuy...


Doan Quang
Vietnam
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
gating
xạ trị mở cổng/xạ trị gating


Explanation:
Một số khối u ung thư vùng phổi, vú, gan, v.v... di chuyển khi bệnh nhân thở, gây khó khăn cho điều trị bằng phương pháp chiếu xạ. Để đảm bảo hiệu quả điều trị, một khu vực lớn hơn khổi u được chiếu xạ để bù trừ cho sự di chuyển của khối u, nhưng điều này sẽ gây tổn thương cho những mô lành quanh khồi u.

Phương pháp gating được dùng để xác định thời điểm tắt/mở tia chiếu xạ khi khối u vào vị trí định trước trong chu kỳ hô hấp, qua đó hạn chế khu vực mô lành bị ảnh hưởng. Phương pháp này, kết hợp với kỹ thuật xạ trị điều biến liều (Intensity Modulated Radiation Therapy) giúp rút ngắn thời gian điều trị.

Historically the lungs have presented a challenge to radiation oncologists. The target tumor, like the lung itself, is constantly moving during treatment. For treatment to be effective, a larger area of the lung (and more healthy tissue) is irradiated, to ensure that the tumor is always within the radiation beam. With respiration-gated radiation therapy, the radiation beam is targeted - in real time with the breath - to a specific point in the cycle of respiration. Radiation gating reduces the amount of healthy lung receiving radiation, so a higher dose of radiation-double if not more-can be used. It can also reduce the time of treatment, in some cases from as many as six weeks to only two.

--------------------------------------------------
Note added at 992 days (2019-12-25 07:53:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Theo định nghĩa "Phương pháp gating được dùng để xác định thời điểm tắt/mở tia chiếu xạ khi khối u vào vị trí định trước trong chu kỳ hô hấp" thì phương pháp này có tên chính xác là "Xạ trị đồng bộ nhịp thở."


    Reference: http://cancer.dartmouth.edu/radiation-oncology/radonc-respir...
Hien Luu
Vietnam
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search