Preloaded Soft Hydrophobic Acrylic Lens System
| 06:53 Jul 3, 2017 |
|
| English to Vietnamese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
47 mins confidence: 
| preloaded soft hydrophobic acrylic lens system Hệ thống/ Loại/ Phương pháp sử dụng Kính Mềm bằng/ với chất liệu Acrylic Kỵ nước được Cài đặt sẵn Explanation: Do phương pháp phẫu thuật/ mổ thủy tinh thể nhân tạo này chưa có tại Việt Nam nên mình có thể dịch với từng phrase như sau: Soft Hydrophobic Acrylic Lens = Kính mềm bằng/ với chất liệu Acrylic Kỵ nước (theo website của http://www.benhvienmat.com.vn) Preloaded = cài đặt sẵn Còn System thì mình flexible Hệ thống/ Loại/ Phương pháp sử dụng theo context văn bản --> Combine lại ta có thể dịch là: "Hệ thống/ Loại/ Phương pháp sử dụng Kính Mềm bằng/ với chất liệu Acrylic Kỵ nước được Cài đặt sẵn" Reference: http://www.benhvienmat.com.vn/phau-thuat/phau-thuat-phaco/75... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| preloaded soft hydrophobic acrylic lens system BỘ SẢN PHẨM KÍNH NỘI NHÃN ĐƯỢC CÀI ĐẶT SẴN VỚI CHẤT LIỆU MỀM VÀ CHỐNG THẤM NƯỚC Explanation: Đây là loại kính dùng trong phẫu thuật thay thủy tinh thể. Tùy theo túi tiền, người được giải phẩu có thể lựa chọn những loại kính nội nhãn có chi phí khác nhau trong BỘ SẢN PHẨM KÍNH NỘI NHÃN ĐƯỢC CÀI ĐẶT SẴN VỚI CHẤT LIỆU MỀM VÀ CHỐNG THẤM NƯỚC . -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-07-03 18:13:48 GMT) -------------------------------------------------- có thể thay "ĐƯỢC CÀI ĐẶT SẴN" bằng "LÀM VỚI": BỘ SẢN PHẨM KÍNH NỘI NHÃN LÀM VỚI CHẤT LIỆU MỀM VÀ CHỐNG THẤM NƯỚC -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-07-03 18:16:17 GMT) -------------------------------------------------- hoặc thay "ĐƯỢC CÀI ĐẶT SẴN" bằng "LÀM BẰNG": BỘ SẢN PHẨM KÍNH NỘI NHÃN LÀM BẰNG CHẤT LIỆU MỀM VÀ CHỐNG THẤM NƯỚC -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-07-03 18:23:23 GMT) -------------------------------------------------- TÓM LẠI, PHẢI DỊCH KHÁ DÀI MỚI HẾT Ý CỦA CỤM TỪ "PRELOADED SOFT HYDROPHOBIC ACRYLIC LENS SYSTEM": BỘ SẢN PHẨM KÍNH NỘI NHÃN ĐƯỢC LÀM BẰNG CHẤT LIỆU ACRYLIC, MỀM, VÀ CHỐNG THẤM NƯỚC -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2017-07-04 02:49:57 GMT) -------------------------------------------------- Vì một từ trong tiếng Anh có thể dịch linh hoạt sang tiếng Việt tùy ngữ cảnh, bạn vyhieu12 có thể cho biết nguyên một câu mà trong đó có cụm "Preloaded Soft Hydrophobic Acrylic Lens System" ? vyhieu12 có thể tìm hiểu về Hydrophobic Lens (kính nội nhãn chống thấm nước) ở đây http://www.medicontur.com/hydrophobic_lenses -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2017-07-04 04:18:41 GMT) -------------------------------------------------- Có 2 trường hợp phẫu thuật thay thủy tinh thể bằng cách: (1) đặt kính nội nhãn nhỏ với các thanh hình móc câuhttp://www.medicontur.com/hydrophobic_lenses chồng lên thủy tinh thể tự nhiên để giữ kính nội nhãn ở vị trí cố định bên trong mắt. (2) bơm chất acrylic đã nói (tức là loại mềm và chống thấm nước) vào sau mống mắt. Loại phẫu thuật này khó làm và nhiều rủi ro hơn (1). Vì thiếu ngữ cảnh, nên mình dùng trường hợp (1) để dịch. Ngoài ra, cũng có thể dịch là "THỦY TINH THỂ NHÂN TẠO BẰNG ACRYLIC MỀM VÀ CHỐNG THẤM NƯỚC" http://www.proz.com/personal-glossaries/110519-medical Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| preloaded soft hydrophobic acrylic lens system thấu kính nội nhãn bằng acrylic mềm chịu nước được nạp sẵn Explanation: Thấu kính nội nhãn như câu hỏi được dùng để thay thủy tinh thể, được nạp sẵn trong một xơ ranh (injector). Khi cấy ghép phẫu thuật viên dùng xơ ranh bơm thấu kính vào phòng trước của nhãn cầu (anterior chamber of the eyeball) The 1stQ Preloaded Soft Hydrophobic Acrylic lens Injection System contains an intraocular lens loaded in a Single Use compatible injector. The 1stQ Soft Hydrophobic Acrylic intraocular lenses (IOLs) are foldable posterior chamber, UV absorbing optical implant lenses used for the replacement of the human crystalline lens in the visual correction of aphakia in adult patients. The yellow IOL also contains 1stQ’s proprietary blue light filtering chromophore that filters light in a manner that approximates a young human crystalline lens in the 400-475 nm blue light wavelength range. -------------------------------------------------- Note added at 1 day33 mins (2017-07-04 07:27:37 GMT) -------------------------------------------------- Revised translation: Kính nội nhãn bằng acrylic mềm chịu nước được nạp sẵn Reference: http://www.1stq.de/media/raw/Gemma_IFU_IOL_Basis_V_EN_201401... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations