English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Catalyzing change
Organizational Strategy
Political acumen
Vision and purpose
Strategic direction
Catalyzing change
Não estou muito confortável com as traduções literais (catalisação de mudanças, catálise de mudanças, etc.).
"Promoção de mudanças" também não me agrada muito - dá a impressão que tem uma empresa de mudanças fazendo promoção. Sei lá - pode ser implicância minha.
Alternativas? Grato!
Proposed translations
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
estimular/incentivar/impulsionar mudanças
| agree |
expressisverbis
0 min
|
|
Tks, colega
|
|
| agree |
Ana Cravidao
12 hrs
|
|
Tks, Ana
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
20 hrs
|
|
Tks, Mario
|
|
| agree |
Paulo Gasques
: Estimular soa bem
1 day 7 hrs
|
|
Tks, Paulo
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Mudança (para a)(dinamizadora da) ação
| neutral |
P Forgas
: catalyzing is not and adjetive here
2 hrs
|
|
Seriously? Have a look at the previous lines: 'political', 'organizational' and 'strategic' are adjectives, why shouldn't "catalysing" be an adjective as well?//Já agora, Patricia, "adjective" tem um "c" em inglês.
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
mudança catalisadora
Sem dúvida nenhuma o troféu de mudança catalisadora para melhorar meu dia-a-dia vai para a meditação.
https://pmargreff.wordpress.com/category/mudanca-de-habitos/
É essencial construir novas e inspiradas coalizões para liderar a mudança catalisadora no município de Penela – por meio da criação de parcerias construídas com base em valores compartilhados e governança colaborativa.
http://cm-penela.pt/uploads/170719ff17c909123b72b76d69ff60a1...
Mudança catalisadora: capacidade de iniciar novas idéias e liderar pessoas em nova direção.
Gerenciamento de conflitos: a habilidade para desfazer conflitos e orquestrar resoluções.
http://www.br.monografias.com/trabalhos3/clima-organizaciona...
| agree |
Oliver Simões
: Ao meu ver, tradução literal é a mais recomendada nesse caso.
24 mins
|
|
Obrigada! Tb. me pareceu e não consegui encontrar nada melhor...
|
|
| neutral |
P Forgas
: catalyzing is not and adjetive here
2 hrs
|
|
Obrigada, temos opinião diferente...
|
|
| agree |
Danik 2014
: Parece-me que funciona como adjetivo sim.
5 hrs
|
|
Obrigada, Dani!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
19 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
desencadear mudanças
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
catalisar mudanças / empreendedorismo para mudanças
O termo mais usado tem relação direta com o profissional, ou seja, "catalisador de mudanças", por isso entendo seu desconforto em relação a palavra "catalisação".
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2017-08-11 11:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bom dia, Matheus. Não sei se ainda ajuda, mas segue sugestão adicional: "Empreendedorismo Corporativo" ou "Empreendedorismo Organizacional".
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
Por enquanto, estou em dúvida entre adaptar a sugestão da Teresa CFS e usar "incentivo a mudanças" ou adaptar a sugestão da Ana e usar "desencadeamento de mudanças"
Agradeço a todos - as sugestões foram bastante úteis!