Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Will do
Portuguese translation:
Beleza; Deixa comigo; Já é; Tranquilo; Certo!
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Will do
Aqui é um exemplo de linguagem inadequada usada por jovens (usar linguagem de celular em um e-mail no trabalho, por exemplo):
They couldn't distinguish between texting and email, so occasionally they would email an inappropriate message.
Something like a message that says: "Will do."
If you're working with the younger team, you should clarify how you want the team to communicate with...
Sei que "Will do" é informal, mas gostaria da opinião dos colegas entre "Deixa comigo", "Xá comigo" ou outra coisa.
Caso alguém concorde com "Deixa comigo" ou "Xá comigo", favor postar como resposta, para que os colegas possam votar.
Grato!!
| 4 +7 | Beleza |
Isadora Veiga
|
| 4 +2 | deixa comigo/pode deixar |
Rita Rocha
|
| 4 | "Xá comigo" |
Jane Rezende
|
| 3 | Certo! |
Ana Vozone
|
| 3 | já deu |
Izabel Santos
|
| 3 | Combinado / De acordo / Tranquilo |
Mario Freitas
|
Proposed translations
Brazil
EN into PTBR translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Beleza
Portugal
EN/FR/ES>PT translation expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
deixa comigo/pode deixar
| agree |
Martin Riordan
1 hr
|
|
Obrigado Martin!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 day 7 hrs
|
|
Obrigado Paulo!
|
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
"Xá comigo"
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2017-10-17 20:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
apesar de ainda preferir o seu "xá comigo", existe ainda a variação "podexá"...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Certo!
No sentido: "Mensagem recebida, o assunto está entregue."
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
já deu
é o nosso "já deu"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-10-17 22:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
"that will do"
said to mean that you do not want any more of something:
"Do you need more potatoes peeled?" "No, that'll do, thanks."
That will do, Charles. I don't want to see any more of that kind of behaviour
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-10-17 22:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
"That will do" = "Isso serve" "vai servir" "deve servir"
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...