Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to have a short term binge
Portuguese translation:
gastar uma fortuna num instante; absorver tudo num tempo muito curto; fazer um intensivo
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
to have a short term binge
Entendo, mas minha tradução está meio feia. Sugestões com algo bonito ou aceitável em português?
Grato!
Nov 9, 2017 12:37: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "to have a short term binge on"" to ""gastar uma fortuna num instante; absorver tudo num tempo muito curto; fazer um intensivo em""
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
e gastar uma fortuna em dois tempos/num instante
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
uma imersão de curto prazo
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2017-11-07 16:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
The term binge means that you excessively do something. Outra opção seria "se atolar de/se encher de algo a curto prazo". Espero que ajude! ;-)
Brazil
Translator/subtitler/proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
gastar muito em pouco tempo
Something went wrong...