Apr 5, 2018 18:35
6 yrs ago
4 viewers *
Italian term
un \"giacimento\" da scoprire
Italian to English
Other
Food & Drink
In A Journal Article
Contesto:
I giacimenti del gusto e lo slow food
A differenza del biologico, il tipico, in quanto prodotto di qualità, difficilmente entra nell'alimentazione quotidiana; rimane piuttosto occasione di rito, di celebrazione, di vacanza. Per la sua natura "localizzata", costituisce un'attrattiva turistica, la ragione stessa di una escursione o di un viaggio, alla volta di una sagra, di una particolare manifestazione, o semplicemente verso uno di quei "presidi" gastronomici individuati dalle associazioni di appassionati, come lo Slow Food, a sostegno dei prodotti artigianali più selezionati. I luoghi del gusto diventano così anche destinazioni per un turismo enogastronomico che vede, nel mangiare tipico e nel buon bere, un elemento cardine della cultura materiale, un "giacimento" da scoprire nel territorio.
Molte Grazie,
Barbara
I giacimenti del gusto e lo slow food
A differenza del biologico, il tipico, in quanto prodotto di qualità, difficilmente entra nell'alimentazione quotidiana; rimane piuttosto occasione di rito, di celebrazione, di vacanza. Per la sua natura "localizzata", costituisce un'attrattiva turistica, la ragione stessa di una escursione o di un viaggio, alla volta di una sagra, di una particolare manifestazione, o semplicemente verso uno di quei "presidi" gastronomici individuati dalle associazioni di appassionati, come lo Slow Food, a sostegno dei prodotti artigianali più selezionati. I luoghi del gusto diventano così anche destinazioni per un turismo enogastronomico che vede, nel mangiare tipico e nel buon bere, un elemento cardine della cultura materiale, un "giacimento" da scoprire nel territorio.
Molte Grazie,
Barbara
Proposed translations
(English)
4 +3 | a hidden treasure waiting to be discovered | James (Jim) Davis |
4 | gifts of the land | Lisa Jane |
3 | a mother lode | Marco Solinas |
Change log
Apr 5, 2018 18:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
a hidden treasure waiting to be discovered
The italian metaphor is not very good to me, an oil field a seam of coal. Not really my cup of tea nor my plate of maccaroni. If the translation is to be used as promotional material, then you need to improve on it. A hidden treasure, a little nugget of gold, a golden jewel. Can't really think of anything culinary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
gifts of the land
My take is
Natural gifts of the land that are waiting to be discovered
As we are talking about food and drink locally sourced and enjoying
Natural gifts of the land that are waiting to be discovered
As we are talking about food and drink locally sourced and enjoying
14 mins
a mother lode
There are countless possible translations. This one keeps the mining metaphor.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-04-05 18:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
a cornucopia, if you want to stick close to food
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-04-05 18:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
a cornucopia, if you want to stick close to food
Something went wrong...