May 17, 2018 13:51
6 yrs ago
German term
Austria
Pflege gut, alles gut
German to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Brochure
Rimanda a: Ende gut, alles gut... tutto bene quel che finisce bene
Si tratta dell'opuscolo informativo della clinica di cui prima. Vi viene in mente qualche giochino di parole?
Nel capoverso che segue si parla di un servizio di assistenza infermieristica attivo 24 ore su 24.
Grazie
Si tratta dell'opuscolo informativo della clinica di cui prima. Vi viene in mente qualche giochino di parole?
Nel capoverso che segue si parla di un servizio di assistenza infermieristica attivo 24 ore su 24.
Grazie
Proposed translations
+3
14 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
guarigione sicura con una perfetta cura
giocherei sulla rima
nessuna sciagura se c'è chi si prende cura
una perfetta degenza con la giusta assistenza
nessuna sciagura se c'è chi si prende cura
una perfetta degenza con la giusta assistenza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti delle valide proposte. Ho scelto "una perfetta degenza con la giusta assistenza"."
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
50
tutto bene se si cura bene
Pflege gut, alles gut = tutto bene se si cura bene . . . tutto bene con la cura giusta
25 mins
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Works in field
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
una buona cura affinché tutto si risolva per il meglio
un'idea
+1
3 hrs
Con la cura giusta, tutto si aggiusta!
anch'io punterei sulla rima...
prendilo come spunto, perché forse è più adatto a un reparto di ortopedia!
oppure
tutto finisce bene, se si è curati bene
prendilo come spunto, perché forse è più adatto a un reparto di ortopedia!
oppure
tutto finisce bene, se si è curati bene
Something went wrong...