This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Vietnamese to English
  3. Medical (general)

Vị trí nhau: Mặt

English translation: Không dịch

09:47 May 31, 2018
Vietnamese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Vietnamese term or phrase: Vị trí nhau: Mặt
Em đang dịch Phiếu Kết Quả Siêu Âm Sản Khoa và gặp cụm từ này.

Question: Vị trí nhau thì được dịch là Placental location rồi, nhưng "mặt" có nên dịch ra "face" không hay dùng đúng từ chuyên ngành ạ?

Anh chị xem ảnh phiếu kết quả cho rõ context ạ: https://app.box.com/s/kpdncq1opsm2tfsif3bg4olola4pgrug
Nam Vo
Vietnam
Local time: 04:06
English translation:Không dịch
Explanation:
Từ "Mặt" ở đây được in sẵn trên phiếu kết quả siêu âm. Do thai nhi mới 6 tuần tuổi nên BS chưa kết luận vị trí bám của nhau thai.

Khi thai lớn (20 tuần) là lúc nên siêu âm để xác định nhau có bám bình thường hay không. Theo kết quả siêu âm BS sẽ ghi vào phiếu là "(Mặt) trước" (anterior position), "(Mặt) sau" (posterior position), bên trái (left lateral) hoặc bên phải (right lateral) của thành tử cung.




--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-06-04 11:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

Xem thêm: http://tudu.com.vn/vn/suc-khoe-mang-thai/vi-tri-nhau-bam/

Vị trí nhau bám chưa cố định khi thai 21- 26 tuần. Vì khi tử cung lớn lên theo sự phát triển của thai kỳ thì thông thường vị trí bánh nhau sẽ được "kéo" lên phía đáy tử cung, là phía an toàn. Nhau bám mặt trước hay mặt sau đều được, miễn là diện nhau bám đừng quá thấp phía dưới (gần cổ tử cung), gọi là nhau bám thấp hay nhau tiền đạo- sẽ có nguy cơ chảy máu trong thai kỳ và mất máu nhiều khi chuyển dạ sanh.
Selected response from:

Hien Luu
Vietnam
Local time: 04:06
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Placental location: Anterior
VIET NGUYEN
5Không dịch
Hien Luu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Placental location: Anterior


Explanation:
My suggestion


    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3935544/
VIET NGUYEN
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank anh :)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Không dịch


Explanation:
Từ "Mặt" ở đây được in sẵn trên phiếu kết quả siêu âm. Do thai nhi mới 6 tuần tuổi nên BS chưa kết luận vị trí bám của nhau thai.

Khi thai lớn (20 tuần) là lúc nên siêu âm để xác định nhau có bám bình thường hay không. Theo kết quả siêu âm BS sẽ ghi vào phiếu là "(Mặt) trước" (anterior position), "(Mặt) sau" (posterior position), bên trái (left lateral) hoặc bên phải (right lateral) của thành tử cung.




--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-06-04 11:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

Xem thêm: http://tudu.com.vn/vn/suc-khoe-mang-thai/vi-tri-nhau-bam/

Vị trí nhau bám chưa cố định khi thai 21- 26 tuần. Vì khi tử cung lớn lên theo sự phát triển của thai kỳ thì thông thường vị trí bánh nhau sẽ được "kéo" lên phía đáy tử cung, là phía an toàn. Nhau bám mặt trước hay mặt sau đều được, miễn là diện nhau bám đừng quá thấp phía dưới (gần cổ tử cung), gọi là nhau bám thấp hay nhau tiền đạo- sẽ có nguy cơ chảy máu trong thai kỳ và mất máu nhiều khi chuyển dạ sanh.

Example sentence(s):
  • In the US, women that have prenatal care usually have an ultrasound done at 20 weeks to determine that the placenta is attached normally and that the baby is developing without any problems.

    Reference: http://www.onhealth.com/content/1/fetal_development_stages
Hien Luu
Vietnam
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!
Notes to answerer
Asker: You're absolutely right. Thanks very much :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search