This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 5, 2018 17:33
5 yrs ago
English term
purported judgement
English to Ukrainian
Law/Patents
Law (general)
На русском purported - предполагаемый. Мой перевод "ймовірне судове рішення", но может кто лучше придумает. Интересует именно перевод purported.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +1 | Припустимий |
Dmitrie Highduke
|
| 4 | передбачуване судове рішення |
Roman Soluk
|
| 4 | гадане (ймовірне) судове рішення |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 -1 | мниме судове рішення |
Landsknecht
|
Proposed translations
+1
4 mins
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
5 mins
Roman Soluk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Professional UKR & RUS translations
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
28 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
гадане (ймовірне) судове рішення
приклад: purported head of state - особа, яка за посадою рівна главі держави
If you say that something has purportedly been done, you mean that you think that it has been done but you cannot be sure.
purported offender гаданий (ймовірний) злочинець (правопорушник); підозрюваний (про злочинця)
purportedly - according to what is generally assumed or believed (often used to indicate that the speaker doubts the truth of the statement) e.g.: the adverts are aimed at women, purportedly because they do the shopping
If you say that something has purportedly been done, you mean that you think that it has been done but you cannot be sure.
purported offender гаданий (ймовірний) злочинець (правопорушник); підозрюваний (про злочинця)
purportedly - according to what is generally assumed or believed (often used to indicate that the speaker doubts the truth of the statement) e.g.: the adverts are aimed at women, purportedly because they do the shopping
-1
1 hr
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
мниме судове рішення
Один из вариантов перевода слова "purported" - "мнимый":
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=purported
Если подлинность оспаривается, тогда такой вариант перевода уместен.
Можно сказать иначе:
"судове рішення, яке нібито було постановлено"
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=purported
Если подлинность оспаривается, тогда такой вариант перевода уместен.
Можно сказать иначе:
"судове рішення, яке нібито було постановлено"
Peer comment(s):
| disagree |
Dmitrie Highduke
: Мниме? Це взагалі якою мовою??
6 mins
|
|
Смотрите словари, прежде чем задавать такие вопросы и разбрасываться мнениями "против". - http://sum.in.ua/s/mnymyj https://sci.house/grajdanskoe-pravo-ukrainyi-scibook/mnimi-u..."
|
Discussion