Jul 19, 2018 17:28
5 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Nestes pontos, o trabalho da praticagem
Portuguese to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
Praticagem
Contexto: 'Praticagem' seria a manobra de atracação e desatracação nos portos e nas zonas de águas restritas
Duas das maiores zonas de praticagem do mundo ficam na Amazônia Brasileira, com respectivamente 2.260 e 1.808 quilômetros de extensão. Nestes pontos o trabalho da praticagem pode se prolongar por até 80 horas.
Traduzi:
Deux des plus grandes zones de pilotage au monde se trouvent en Amazonie brésilienne ayant, respectivement, 2.260 et 1.808 kilomètres de long. (Dans ces zones, la tâche du pilotage?) peut durer jusqu'à 80 heures.
Como traduziriam este trecho?
Duas das maiores zonas de praticagem do mundo ficam na Amazônia Brasileira, com respectivamente 2.260 e 1.808 quilômetros de extensão. Nestes pontos o trabalho da praticagem pode se prolongar por até 80 horas.
Traduzi:
Deux des plus grandes zones de pilotage au monde se trouvent en Amazonie brésilienne ayant, respectivement, 2.260 et 1.808 kilomètres de long. (Dans ces zones, la tâche du pilotage?) peut durer jusqu'à 80 heures.
Como traduziriam este trecho?