Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If there is a disease progression..
Spanish translation:
si la enfermedad ha avanzado
Added to glossary by
Cecilia Gowar
Nov 10, 2018 10:57
5 yrs ago
25 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
If there is a disease progression..
English to Spanish
Medical
Medical (general)
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
It's a translation about Osteoarthritis. It's a translation of a medical report. Is okay to translate as El quiere ver si hay progreso de la enfermedad?
This is part of a medical treatment for someone who is suffering from "Disc Degenerative Disease and other health problems.
Context:
Here is the full sentence for your review:
He reports that symptoms have changed somewhat and and he wants to see if there is disease progression.
It's a translation about Osteoarthritis. It's a translation of a medical report. Is okay to translate as El quiere ver si hay progreso de la enfermedad?
This is part of a medical treatment for someone who is suffering from "Disc Degenerative Disease and other health problems.
Context:
Here is the full sentence for your review:
He reports that symptoms have changed somewhat and and he wants to see if there is disease progression.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 15, 2019 12:39: Cecilia Gowar Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
Selected
si la enfermedad ha avanzado
Una de las primeras claves para notar si la enfermedad ha avanzado es que ...
https://abbviecare.es/parkinson
https://abbviecare.es/parkinson
Note from asker:
| Muchas gracias Cecilia. |
| Muchas gracias Cecilia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Diana Salama
Works in field
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
si hay evolución de la enfermedad
Sugerencia
Note from asker:
| Muchas gracias Diana. |
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
6 hrs
|
| neutral |
María Patricia Arce
: Evolución puede significar que la enfermedad mejora o empeora. Progresión indica siempre avance de la enfermedad
9 hrs
|
+1
37 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
si la enfermedad está avanzando...
Es una alternativa. Me parece apropiado el uso de gerundio en este contexto.
Note from asker:
| Muchas gracias Mariana. |
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Oberländer
: Concuerdo, y también con Cecilia. El tiempo del verbo dependerá del contexto más general.
4 hrs
|
+1
10 hrs
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
si hay progresión de la enfermedad
Una alternativa a avance.
Ejemplos:
progresión de la enfermedad
Cáncer que continúa creciendo o diseminándose.
https://www.cancer.gov/espanol/publicaciones/diccionario?exp...
La Progresión de la Enfermedad de Alzheimer
https://www.brightfocus.org/espanol/la-enfermedad-de-alzheim...
Progresión de la enfermedad renal crónica (ERC)
https://www.fundacio-puigvert.es/es/node/856
Ejemplos:
progresión de la enfermedad
Cáncer que continúa creciendo o diseminándose.
https://www.cancer.gov/espanol/publicaciones/diccionario?exp...
La Progresión de la Enfermedad de Alzheimer
https://www.brightfocus.org/espanol/la-enfermedad-de-alzheim...
Progresión de la enfermedad renal crónica (ERC)
https://www.fundacio-puigvert.es/es/node/856
Note from asker:
| Muchas gracias Maria Patricia. |
Something went wrong...