Apr 9, 2019 04:47
5 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
elisa gianni
carteira modello 19
Portuguese to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
law
Lido e achado conforme, assina com as testemunhas:
João C., (carteira modelo 19, n° 30 de Campinas),
João C., (carteira modelo 19, n° 30 de Campinas),
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Carta d'Identità modello 19 (per immigranti naturalizzati) |
Diana Salama
|
Change log
Apr 9, 2019 04:46: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 9, 2019 04:47: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
41 mins
Diana Salama
Native in Portuguese
Works in field
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
Carta d'Identità modello 19 (per immigranti naturalizzati)
O sentido é esse mesmo. No séc. passado, ela era emitida para os que chegavam no Brasil e se naturalizavam: continha todos os dados necessários (dia de chegada no Brasil, em que porto,...). Acho que não é mais emitida hoje em dia, mas não tenho certeza.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2019-04-23 13:14:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Elisa!
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2019-04-23 13:14:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Elisa!
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...