Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
penalty letter
Portuguese translation:
notificação de penalidade
English term
Lextrans
Penalty letter
| 4 +6 | notificação de penalidade |
Matheus Chaud
|
| 4 +4 | carta de notificação de penalidade |
Laura Hafner
|
| 4 | Carta de punição |
Andrea Pilenso
|
| 4 | Aviso de penalidade |
Maria Luiza Constancio
|
Jun 24, 2019 13:20: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1637719">GRACINDA LEX's</a> old entry - "Penalty letter"" to ""notificação de penalidade""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
notificação de penalidade
| agree |
Paulo Gasques
: em termos juridicos soa melhor assim
2 mins
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Ana Vozone
24 mins
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Obrigado, Clau!
|
|
| agree |
expressisverbis
2 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
19 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
Canada
Crypto | Marketing | Web3
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
carta de notificação de penalidade
| agree |
Teresa Freixinho
1 hr
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Notificação de multa; estou mais inclinada para isto.
2 hrs
|
|
Também acho uma boa opção. Obrigada!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
3 hrs
|
|
Obrigada, Maria da Glória!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
19 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Carta de punição
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2019-06-21 18:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.antoniofaria.com.br/artigos_juridicos.php?cod=9
http://globoesporte.globo.com/aquaticos/noticia/2011/01/samu...
“A confederação optou em dar uma carta de punição. Mas não existe punição posterior à data do doping – explicou a coordenadora.”
Brazil
Marketing/Business/HR/L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-general...