Jul 16, 2019 18:02
4 yrs ago
German term
hinter dem Ofen hervorzulocken
German to Italian
Marketing
Media / Multimedia
Nun, vermutlich kennen Sie das, da rufen fremde Menschen an, versprechen Ihnen das Blaue vom Himmel und haben nicht einmal wirklich die Intelligenz, Sie gescheit hinter dem Ofen hervorzulocken, stimmt’s?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | entusiasmare/stupire |
Mariam Deambrogio
|
| 4 +1 | destare/risvegliare/attirare il vostro interesse |
Silvia Pellacani
|
| 3 | far drizzare le orecchie |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
26 mins
Mariam Deambrogio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Say it better!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
entusiasmare/stupire
i.d.R. negierend eingesetzte Redewendung für "begeistern", "überzeugen", "zum Mitmachen animieren"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Sie... hinter dem Ofen hervorzulocken
destare/risvegliare/attirare il vostro interesse
etwas lockt keinen (Hund)(mehr) hinter dem Ofen hervor; etwas kann keinen (Hund)(mehr) hinter dem Ofen hervorlocken: etwas ist langweilig / uninteressant / veraltet; etwas stößt auf Desinteresse
https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~kei...[]=rart_ou&suchspalte[]=rart_varianten_ou
Keinen Hund hinter dem Ofen vorlocken können: Mit etwas keinerlei Interesse bei jemandem hervorrufen können
https://www.alumniportal-deutschland.org/deutsche-sprache/ve...
"»Keinen« Hund mehr hinter dem Ofen hervorlocken
Mit dieser seit dem 17. Jahrhundert belegten umgangssprachlichen Redewendung wird zum Ausdruck gebracht, daß man mit einer Sache niemandes Interesse mehr wecken kann, daß etwas niemandem mehr einen Anreiz bietet."
https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/linguistics/9614...
"destare il vostro interesse" "marketing" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="destare ...
"risvegliare il vostro interesse" "marketing" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="risvegli...
"attirare il vostro interesse" "marketing" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="attirare...
https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~kei...[]=rart_ou&suchspalte[]=rart_varianten_ou
Keinen Hund hinter dem Ofen vorlocken können: Mit etwas keinerlei Interesse bei jemandem hervorrufen können
https://www.alumniportal-deutschland.org/deutsche-sprache/ve...
"»Keinen« Hund mehr hinter dem Ofen hervorlocken
Mit dieser seit dem 17. Jahrhundert belegten umgangssprachlichen Redewendung wird zum Ausdruck gebracht, daß man mit einer Sache niemandes Interesse mehr wecken kann, daß etwas niemandem mehr einen Anreiz bietet."
https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/linguistics/9614...
"destare il vostro interesse" "marketing" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="destare ...
"risvegliare il vostro interesse" "marketing" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="risvegli...
"attirare il vostro interesse" "marketing" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="attirare...
13 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
28
far drizzare le orecchie
il testo di partenza usa un linguaggio colloquiale, potrebbe starci…
Something went wrong...