Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit naturreinem Teebaumöl
Italian translation:
puro e naturale al 100%
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jul 26, 2019 12:15
4 yrs ago
1 viewer *
German term
mit naturreinem Teebaumöl
German to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Si tratta di un balsamo al tea tree oil per la cura della pelle sensibile.
"Hautpflege mit naturreinem Teebaumöl." Questo "naturrein" a che cosa si riferisce?
Olio di tea tree naturale?
Olio di tea tree puro (al 100%)?
Nel sito italiano della marca è stato tradotto con "olio di tea tree naturale" ma non mi fido visto che anche per altri prodotti ci sono diversi errori. In francese è stato tradotto "A base d’huile essentielle de Tea Tree", in inglese "With natural tea tree oil".
Idee?
Grazie
"Hautpflege mit naturreinem Teebaumöl." Questo "naturrein" a che cosa si riferisce?
Olio di tea tree naturale?
Olio di tea tree puro (al 100%)?
Nel sito italiano della marca è stato tradotto con "olio di tea tree naturale" ma non mi fido visto che anche per altri prodotti ci sono diversi errori. In francese è stato tradotto "A base d’huile essentielle de Tea Tree", in inglese "With natural tea tree oil".
Idee?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 | puro e naturale al 100% | AdamiAkaPataflo |
5 +1 | con olio essenziale di tea tree puro | Paola Guzzetta |
4 | con olio puro e naturale al 100% dell'albero del tè (o tree oil) | Mariam Deambrogio |
Change log
Jul 31, 2019 08:14: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
puro e naturale al 100%
è ridondante, di fatto, ma in cosmesi si usa
Was bedeutet 100% naturrein?
Synthetische Zusätze, Parabene oder genetisch veränderte Pflanzen kommen für PRIMAVERA nicht in Frage. Unsere naturreinen Rezepturen bestehen aus vorwiegend biologischen Inhaltsstoffen und werden mit Lebensmittel-Emulgatoren und ausschließlich mit natürlichen Duft-, Farb- und Konservierungsstoffen hergestellt. Unsere ätherischen Öle sind außerdem genuin (naturbelassen und nicht verändert) und authentisch, da sie nur das Öl der angegebenen Stammpflanze enthalten.
https://www.primaveralife.com/faq/aromatherapie/was-bedeutet...
Was bedeutet 100% naturrein?
Synthetische Zusätze, Parabene oder genetisch veränderte Pflanzen kommen für PRIMAVERA nicht in Frage. Unsere naturreinen Rezepturen bestehen aus vorwiegend biologischen Inhaltsstoffen und werden mit Lebensmittel-Emulgatoren und ausschließlich mit natürlichen Duft-, Farb- und Konservierungsstoffen hergestellt. Unsere ätherischen Öle sind außerdem genuin (naturbelassen und nicht verändert) und authentisch, da sie nur das Öl der angegebenen Stammpflanze enthalten.
https://www.primaveralife.com/faq/aromatherapie/was-bedeutet...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
13 mins
con olio puro e naturale al 100% dell'albero del tè (o tree oil)
credo vada specificato sia puro che naturale
+1
25 mins
con olio essenziale di tea tree puro
Lascerei tea tree che è più frequente invece di albero del tè per quanto corretto
Discussion