Oct 24, 2019 07:45
4 yrs ago
7 viewers *
French term
Cassandra Carvalho
Ayant tous les pouvoirs à l'effet des présentes en vertu des statuts.
French to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
finance
Je traduis actuellement une lettre qui explique la fusion entre deux entreprises. La phrase complète: Représentée par Monsieur Loic VALOIR, (noms fictif) son président, ayant tous les pouvoirs à l'effet des présentes en vertu des statuts.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | com plenos poderes para as presentes em virtude etc etc |
Magali de Vitry
|
| 4 | Tendo plenos poderes para os efeitos do presente instrumento em virtude... |
Diana Salama
|
Change log
Oct 24, 2019 07:45: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 24, 2019 07:45: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
4 mins
Magali de Vitry
Native in French
Works in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
Ayant tous les pouvoirs à l\'effet des présentes en vertu des statuts.
Selected
com plenos poderes para as presentes em virtude etc etc
du style
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Diana Salama
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Tendo plenos poderes para os efeitos do presente instrumento em virtude...
Tendo plenos poderes para os efeitos do presente instrumento em virtude...
Something went wrong...